Kỷ niệm

Nửa đêm
Vỉa hè không tiếng động
Trăng mất ký ức rồi sao?
Nàng cười một mình

Trong ánh đèn
Lá khô tụ ở chân em
Và gió bắt đầu than

Kỷ niệm, một mình dưới ánh trăng
Em có thể mơ về ngày xưa
Đời khi ấy thật đẹp

Em nhớ thời đó
Em biết hạnh phúc là gì
Hãy để kỷ niệm sống lại

Từng đèn đường dường như đánh trống
Cảnh báo định mệnh
Ai đó càu nhàu và đèn đường lắp bắp
Và tí nữa trời sẽ sáng

Ánh sáng ban ngày
Em phải đợi mặt trời mọc
Em phải nghĩ về cuộc đời mới và
Em không được đầu hàng

Khi bình minh đến
Đêm nay cũng sẽ là kỷ niệm
Và một ngày mới sẽ bắt đầu

Kiệt lực cuối những ngày đầy khói
Mùi thiu nguội buổi sáng
Đèn đường chết
Đêm nữa đã qua
Ngày nữa đang ló dạng

Hãy vỗ về em
Rất dễ bỏ em
Một mình với kỷ niệm
Thời em trong nắng

Nếu anh vỗ về em
Anh sẽ hiểu hạnh phúc là gì
Nhìn xem, ngày mới đã bắt đầu…

(PTH dịch)

Bài hát nằm trong album cùng tên của Barbara Streisand, phát hành năm 1981.

Barbara Joan “Barbra” Streisand (sinh ngày 24-4-1942) là ca sĩ và diễn viên người Mỹ. Với sự nghiệp kéo dài hơn sáu thập kỷ, cô đã đạt được thành công trong nhiều lĩnh vực giải trí và là một trong số ít nghệ sĩ được trao giải Emmy, Grammy, Oscar và Tony (EGOT).

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Barbra Streisand – Memory (Official Video)

Memory

Midnight
Not a sound from the pavement
Has the moon lost her memory
She is smiling alone

In the lamplight
The withered leaves collect at my feet
And the wind begins to moan

Memory, all alone in the moonlight
I can dream of the old days
Life was beautiful then

I remember the time
I knew what happiness was
Let the memory live again

Every street lamp seems to beat
A fatalistic warning
Someone mutters and the street lamp sputters
And soon it will be morning

Daylight
I must wait for the sunrise
I must think of a new life and
I mustn’t give in

When the dawn comes
Tonight will be a memory too
And a new day will begin

Burnt out ends of smoky days
The stale cold smell of morning
A street lamp dies
Another night is over
Another day is dawning

Touch me
It is so easy to leave me
All alone with the memory
Of my days in the sun

If you’ll touch me
You’ll understand what happiness is
Look, a new day has begun…