Chào các bạn,

Hồi học cấp 3 và đại học, từ 2001-2010, hầu như năm nào mình cũng nghe bài hát này trong các dịp văn nghệ của học sinh sinh viên – mừng ngày thầy cô, mừng ngày thành lập trường, mừng sinh viên mới, ngày cắm trại, ngày đón tết, các chương trình hoạt động xã hội… Mình thường làm này làm kia trong các chương trình đó, thế nên mình thường nghe các anh chị và các bạn hát khi đứng ở cánh gà. Hồi đó mình ít được nghe nhạc tiếng Anh lắm nên mỗi lần được nghe là mỗi lần sướng vui nhè nhẹ trong lòng. Dù lúc đó có mệt vì làm việc nhiều, nhưng khi nghe nhạc, mệt mỏi tan biến, chỉ có nhạc và sướng vui nhè nhẹ. Thật là những khoảng khắc đẹp thời đi học.

Bài hát này được bộ đôi nữ người Nauy M2M sáng tác và trình diễn, phát hành năm 2000.  M2M là tên viết tắt của cả hai, Marion Raven và Marit Larsen. Cả hai sáng tác bài này khi khoảng 16, 17 tuổi.

Với những cảm xúc thời đi học và với background bài hát, mình dịch bài hát này với tinh thần trong trẻo của tuổi học trò, của những xưng hô “tớ” “cậu” “mình” “ấy”… Mình đã thấy học trò ngày nay xưng hô “vợ” “chồng” dễ dàng thế nào và “li dị” dễ dàng ra sao,  nên mình cũng muốn góp tay giúp xã hội bền chặt hơn bằng cách ủng hộ những tình cảm trong sáng, vì theo thời gian, những cảm xúc trong sáng luôn mạnh và thường thắng bão tố cuộc đời.

Mời các bạn nghe nhạc.

Chúc các bạn ngày vui.

Phạm Thu Hương

***

Ngày ấy rời xa

Ô, tự hỏi liệu có thể không?
Khi đang mơ về ấy, ấy
Ấy đang mơ về mình
Hãy nói mình điên, hãy nói mình mù
Sau ngần ấy thời gian mà vẫn khổ là đần

Mình đã mất tình này vào người tốt hơn à
Và bạn ấy có thích ấy như mình không
Mình thích, ấy biết rồi, mình thật thật thích

Ờ này
Mình cần phải nói rất nhiều
Trống trải từ ngày ấy
Ngày ấy rời xa
Rất buồn nhưng là sự thật
Vì mình chỉ có ấy
Khóc từ ngày đó
Ngày ấy rời xa

Mình nhớ ngày và giờ
Ngày 22 tháng 9
Chủ Nhật 9h 25 phút
Ở lối cửa với túi của ấy
Chẳng còn hét vào nhau
Nước mắt trên mặt ta

Và ta để điều đặc biệt đi
Điều ta chẳng bao giờ có lại
Mình biết, mình đoán mình thực sự biết

Ngày ấy rời xa
Ngày ấy rời xa

Sao ta chẳng bao giờ biết mình có gì đến khi mất đi
Sao mình có thể tiếp tục
Ngày ấy rời xa
Vì mình nhớ ấy nhiều nên phải nói
Khóc từ ngày đó
Ngày ấy rời xa

Ngày ấy rời xa
Ngày ấy rời xa

(PTH dịch)

M2M – The day you went away HD (Official Video)

The day you went away

Well I wonder could it be
When I was dreaming ’bout you baby
You were dreaming of me
Call me crazy, call me blind
To still be suffering is stupid after all of this time

Did I lose my love to someone better
And does she love you like I do
I do, you know I really really do

Well hey
So much I need to say
Been lonely since the day
The day you went away
So sad but true
For me there’s only you
Been crying since the day
The day you went away

I remember date and time
September twenty second
Sunday twenty five after nine
In the doorway with your case
No longer shouting at each other
There were tears on our faces

And we were letting go of something special
Something we’ll never have again
I know, I guess I really really know

The day you went away
The day you went away

Why do we never know what we’ve got ’til it’s gone
How could I carry on
The day you went away
Cause I’ve been missing you so much I have to say
Been crying since the day
The day you went away

The day you went away
The day you went away