Chào các bạn,

“Bài hát mẹ dạy em” là bài hát dành cho giọng hát và piano được sáng tác vào năm 1880 bởi nhà soạn nhạc người Séc Antonín Dvořák. Đây là bài hát thứ 4 trong trong 7 bài hát Gypsy Songs của ông, B. 104, Op. 55.

Các bài Gypsy Songs được phổ nhạc từ thơ của nhà thơ Séc Adolf Heyduk bằng cả tiếng Séc và tiếng Đức. Đặc biệt, bài “Bài hát mẹ dạy em” này nổi tiếng rộng rãi, được nhiều ca sĩ nổi tiếng thu âm.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Bài hát mẹ dạy em

Bài hát mẹ dạy em, trong thời tan biến từ lâu;
Hiếm khi nước mắt bị đày từ mi mắt mẹ.
Giờ em dạy con, từng tiết nhịp du dương.
Nước mắt thường chảy, thường chảy từ kho báu ký ức em.

(PTH dịch)

***

Songs my mother taught me

Songs my mother taught me, in the days long vanished;
Seldom from her eyelids were the teardrops banished.
Now I teach my children, each melodious measure.
Oft the tears are flowing, oft they flow from my memory’s treasure.

1. A. Dvořák: Songs My Mother Taught Me

Gimnazija Kranj Symphony Orchestra (Last Journey Home Christmas Concert 2018)
Nhạc trưởng: maestro Nejc Bečan
Solo soprano: Ernestina Jošt
Chorus master: Erik Šmid
Arrangement: mag. Jaka Pucihar
English translation: Tog Hoath

2. Soulful interpretation of “Songs My Mother Taught Me” (orig.) Dvorak – mezzo Marie-Anne Izmajlov

Moscow Philharmonic Society – Tchaikovsky Hall, 2012. Mezzo Marie-Anne Izmajlov, accompanied by the Russian State Symphony Cinema Orchestra, conducted by Sergei Skripka.