Chắc là tình yêu

(Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi)

Đặt thầm thì lên gối
Để mùa đông trên đất
Bơ vơ thức dậy, không gian lặng thinh
Ở phòng ngủ và quanh quanh

Vỗ về em ngay, em nhắm mắt và mơ

Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Chắc là tốt nhưng chẳng hiểu sao em lại mất
Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Từ lúc ta kề sát, đến khi thời hết

Vờ tin rằng ta ở bên nhau
Rằng em được che chở bởi trái tim anh
Nhưng trong và ngoài em chuyển thành nước
Như nước mắt trong lòng bàn tay anh

Và ngày đông khắc nghiệt, em mơ

Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Tất cả em muốn, giờ em sống mà không có
Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Nơi nước chảy, nơi gió thổi

Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Chắc là tốt nhưng chẳng hiểu sao em lại mất
Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Từ lúc ta kề sát, đến khi thời hết

Yé, chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Tất cả em muốn, giờ em sống mà không có
Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi
Nơi nước chảy, nơi gió thổi

(Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi)
(Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi)

(PTH dịch)

Bài hát “Chắc là tình yêu” – “It must have been love” ban đầu là “It must have been love (Christmas for the broken hearted)”, là bài hát được Per Gessle sáng tác và được bộ đôi nhạc pop Thụy Điển Roxette trình diễn, phát hành vào năm 1987. Bản ballad này là một trong những bản phát hành bán chạy nhất của bộ đôi.

Bài hát có 4 phiên bản khác nhau. Một trong bốn phiên bản này được tạo làm nhạc nền cho bộ phim Pretty Woman năm 1990.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Roxette – It Must Have Been Love (Official Music Video)

It Must Have Been Love

(It must have been love but it’s over now)

Lay a whisper on my pillow
Leave the winter on the ground
I wake up lonely, there’s air of silence
In the bedroom and all around

Touch me now, I close my eyes and dream away

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched, ’til the time had run out

Make-believing we’re together
That I’m sheltered by your heart
But in and outside I’ve turned to water
Like a teardrop in your palm

And it’s a hard winter’s day, I dream away

It must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

It must have been love but it’s over now
It must have been good but I lost it somehow
It must have been love but it’s over now
From the moment we touched, ’til the time had run out

Yeah, it must have been love but it’s over now
It was all that I wanted, now I’m living without
It must have been love but it’s over now
It’s where the water flows, it’s where the wind blows

(Must have been love but it’s over now)
(Must have been love but it’s over now)