Thế giới lớn lớn

Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy
em nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…

Em có thể thấy chiếc lá đầu tiên rơi
Vàng toàn bộ và đẹp
Bên ngoài rất lạnh
như cách em cảm thấy bên trong

Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy
em nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…

Giờ bên ngoài đang mưa
và nước mắt em đang rơi
Sao phải xảy ra?
Sao tất cả phải kết thúc?

Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy
em nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…

Em nhớ vòng tay anh ôm em ấm như lửa
nhưng khi mở mắt
anh đã đi…

Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy
em nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…

Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…

(PTH dịch)

Đây là bài hát của ca sĩ Thụy Điển Emilia, phát hành năm 1998, do Emilia và Lasse Anderson sáng tác. Đây là ca khúc nổi tiếng duy nhất của Emilia.

Emilia – Big Big World

Big Big World

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much…

I can see the first leaf falling
It’s all yellow and nice
It’s so very cold outside
like the way I’m feeling inside

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much…

Outside it’s now raining
and tears are falling from my eyes
Why did it have to happen?
Why did it all have to end?

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much…

I have your arms around me warm like fire
but when I open my eyes
You’re gone…

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I do do will miss you much
miss you much…

I’m a big big girl
in a big big world
It’s not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much…
miss you much…