Cưng, thêm lần nữa

Ô, cưng, cưng
Ô, cưng, cưng

Ô, cưng, cưng
Làm sao em biết
có điều không ổn ở đây?
Ô, cưng, cưng
Lẽ ra em không nên để anh đi
Và giờ anh đã khuất xa, yé

Cho em biết anh muốn thế nào
Nói cho em, cưng yêu
Vì em cần biết ngay, ô, vì

Cô đơn của em
đang giết em và em
em phải thú nhận
em vẫn tin, vẫn tin
Khi không ở cạnh anh, em mất trí
Cho em dấu hiệu
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

Ô, cưng, cưng
Lý do em thở là anh
Chàng trai, anh làm em mù
Ô cưng yêu
Chẳng có gì em sẽ không làm
Đó không phải là cách em lên kế hoạch

Cho em biết anh muốn thế nào
Nói cho em, cưng yêu
Vì em cần biết ngay, ô, vì

Cô đơn của em
đang giết em và em
em phải thú nhận
em vẫn tin, vẫn tin
Khi không ở cạnh anh, em mất trí
Cho em dấu hiệu
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

Ô, cưng, cưng
Ô, cưng, cưng
A, yé yé

Ô, cưng, cưng
Làm sao em biết
Ô, cưng yêu
Lẽ ra em không nên để anh đi

Em phải thú nhận
cô đơn của em
đang giết em
Anh không biết em vẫn tin
anh sẽ ở đây
và cho em dấu hiệu sao?
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

Em phải thú nhận
cô đơn của em
đang giết em
Anh không biết em vẫn tin
anh sẽ ở đây
và cho em dấu hiệu sao?
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

Cô đơn của em
đang giết em và em
em phải thú nhận
em vẫn tin, vẫn tin
Khi không ở cạnh anh, em mất trí
Cho em dấu hiệu
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

Em phải thú nhận
cô đơn của em
đang giết em
Anh không biết em vẫn tin
anh sẽ ở đây
và cho em dấu hiệu sao?
Gọi em, cưng, thêm lần nữa

(PTH dịch)

Đây là bài hát nổi tiếng của ca sĩ Mỹ Britney Spears, phát hành năm 1998.

25 năm trôi qua, mình vẫn nhớ như in lần đầu thấy bài hát này trên tivi, chương trình Tạp chí MTV thì phải, dẫn chương trình là chị Diễm Quỳnh và anh Anh Tuấn. Hằng tuần, mình đều ngóng trông đến giờ phát sóng của chương trình và đều cố gắng không bỏ sót số nào. Hồi đó chương trình giải trí ít lắm, nếu không xem tivi thì chắc chẳng còn nguồn kênh nào để xem. Khi phát sóng bài hát này, mình: “Wow, chị này sẽ rất nổi tiếng. Bài hát hay quá (ý nói, bắt tai quá).” Và rồi chúng ta đã biết Britney Spears nổi tiếng với bài hát này đến thế nào.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Britney Spears – Baby One More Time (Official Video)

Baby One More Time

Oh, baby, baby
Oh, baby, baby

Oh, baby, baby
How was I supposed to know
That something wasn’t right here?
Oh, baby, baby
I shouldn’t have let you go
And now you’re out of sight, yeah

Show me how you want it to be
Tell me, baby
‘Cause I need to know now, oh, because

My loneliness
Is killing me and I
I must confess
I still believe, still believe
When I’m not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Oh, baby, baby
The reason I breathe is you
Boy, you got me blinded
Oh, pretty baby
There’s nothing that I wouldn’t do
It’s not the way I planned it

Show me how you want it to be
Tell me, baby
‘Cause I need to know now, oh, because

My loneliness
Is killing me and I
I must confess
I still believe, still believe
When I’m not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

Oh, baby, baby
Oh, baby, baby
Ah, yeah, yeah

Oh, baby, baby
How was I supposed to know?
Oh, pretty baby
I shouldn’t have let you go

I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don’t you know I still believe
That you will be here
And give me a sign?
Hit me, baby, one more time

My loneliness
Is killing me and I
I must confess
I still believe, still believe
When I’m not with you I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time

I must confess
That my loneliness
Is killing me now
Don’t you know I still believe
That you will be here
And give me a sign?
Hit me, baby, one more time