Chào các bạn,

Holiday là holy day – “holy” (thánh) + “day” (ngày), ngày thánh. Holiday là ngày lễ, do ngày thánh mà thành.

Đây là bài hát của ban nhạc Boney M., phát hành năm 1979. Boney M. là ban nhạc người Đức-Caribbean chuyên về nhạc disco và funk.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ

Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh

Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh

Có một nơi em biết ta nên đến (hey di hey di hoh)
Anh sẽ đưa em, quý cô đẹp của anh, đến đó chứ (hey di hey di hoh)
Gần đó có suối, cỏ mọc cao (hey di hey di hoh)
Nơi hai ta có thể ẩn náu, cạnh nhau (hey di hey di hoh)
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ

Thế giới vui vui cho người người làm sao, ngày lễ-lễ
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ
Hát một bài mùa hè, nhảy theo, ngày lễ-lễ
Ngày lễ-lễ

Có hội chợ quê cách đó không xa (hey di hey di hoh)
Trên vòng ngựa xoay, chuông ding dong (hey di hey di hoh)
Trên tàu lượn siêu tốc, ta lắc lư và nhào xuống (hey di hey di hoh)
Và làm gì nữa là tùy anh (hey di hey di hoh)
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ

Thế giới vui vui cho người người làm sao, ngày lễ-lễ
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ
Hát một bài mùa hè, nhảy theo, ngày lễ-lễ
Ngày lễ-lễ

Ừ, anh là trò chơi
Vui là điều anh theo đuổi
Hôm nay ta hãy sống hết mình
Sẵn sàng cho yêu và cười
Nào, đi

Chẳng có thời giờ lãng phí
Đời đầy điều ngọt lịm
Anh muốn nếm một tí
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ

Thế giới vui vui cho người người làm sao, ngày lễ-lễ
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ
Hát một bài mùa hè, nhảy theo, ngày lễ-lễ
Ngày lễ-lễ

Ở quê ta đi chơi (hey di hey di hoh)
Nơi sao sáng, rất lâu (hey di hey di hoh)
Phía sau xe cũ, ta có thể đi rất xa (hey di hey di hoh)
Trong gió hè ta thoải mái (hey di hey di hoh)
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ

Thế giới vui vui cho người người làm sao, ngày lễ-lễ
Hoan hô, hoan hô, ngày lễ-lễ
Hát một bài mùa hè, nhảy theo, ngày lễ-lễ
Ngày lễ-lễ, ngày lễ-lễ

(PTH dịch)

Boney M. – Hooray! Hooray! It’s a Holi-Holiday (Sopot Festival 1979)

Hooray, hooray, it’s a holi-holiday

Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh

Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh
Digge ding ding ding digge digge ding ding
Hey di hey di hoh

There’s a place I know where we should go (hey di hey di hoh)
Won’t you take me there, your lady fair (hey di hey di hoh)
There’s a brook nearby, the grass grows high (hey di hey di hoh)
Where we both can hide, side by side (hey di hey di hoh)
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It’s a holi-holiday

There’s a country fair not far from there (hey di hey di hoh)
On a carousel, the dingdong bell (hey di hey di hoh)
On the loop di loop, we swing and swoop (hey di hey di hoh)
And what else we’ll do is up to you (hey di hey di hoh)
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It’s a holi-holiday

Well, I’m game
Fun is the thing I’m after
Now let’s a’live it up today
Get set for love and laughter
Well, let’s go

Time isn’t here for wasting
Life is so full of sweet sweet things
I’d like to do some tasting
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It’s a holi-holiday

In the countryside we take a ride (hey di hey di hoh)
Where the stars will shine, lots of time (hey di hey di hoh)
Back of your old car we might get far (hey di hey di hoh)
In the summer breeze, we feel at ease (hey di hey di hoh)
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday

What a world of fun for everyone, holi-holiday
Hooray, hooray, it’s a holi-holiday
Sing a summer song, skip along, holi-holiday
It’s a holi-holiday, it’s a holi-holiday