Đôi mắt tình yêu

Cô bé thật trẻ và mềm
Bím tóc rơi trên lưng
Trong trang sách của cô, thế giới là
trắng và đen

Cô đang đeo kính nặng
xa khỏi người cô mơ trở thành
Bé con, cha nói với cô,
Nhắm mắt lại và thấy…

Đôi mắt tình yêu
không biết tên bạn
không thấy màu da bạn
Đôi mắt tình yêu
không biết bạn đã ở đâu
Đôi mắt tình yêu
không biết tuổi bạn
không thấy nếp nhăn bạn cố giấu
Đôi mắt tình yêu
chỉ thấy những gì bên trong

Cô bé đã lớn và nở hoa
kính nhỏ, trong mắt cô
có thể thấy rõ hơn,
dù vậy đêm đêm cô vẫn khóc

Chẳng vui với gương
Cô tránh tất cả người mến cô
Bé con, cha nói với cô
Mở lòng ra…

Đôi mắt tình yêu…

Ánh sáng tỏa ra rực rỡ từ trái tim bạn..

(PTH dịch)

Đây là bài hát của Noa. Noa là nghệ danh của Achinoam Nini (sinh ngày 23-6-1969), là ca sĩ, nhạc sĩ, nghệ sĩ bộ gõ, nhà thơ, nhà soạn nhạc và nhà hoạt động nhân quyền người Israel, hoạt động trên phạm vi quốc tế. Tháng 10-2003, Noa được bổ nhiệm làm Đại sứ Thiện chí của Tổ chức Lương thực và Nông nghiệp của Liên hợp quốc.

Bài này Noa hát cùng Lara Fabian. Lara Fabian,  tên thật là Lara Sophi Katy Crokaert, (sinh ngày 9-1-1970 ) là ca sĩ kiêm sáng tác nhạc người Bỉ-Canada.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Lara Fabian & Noa – The Eyes of Love (Live at 60 Ans d’Israel, France, 2008) – UPSCALED

The eyes of love

Little girl so young and tender
braids are thrown upon her back
in the pages of her book the world is
white and black

She is wearing heavy glasses
far from who she dreamt to be
little one, her father tells her,
close your eyes and see…

The eyes of love
don´t know your name
don´t see the color of your skin
the eyes of love
don´t know where you´ve been
the eyes of love
don´t know your age
don´t see the lines you try to hide
the eye of love
see only what´s inside

Little girl has grown and flowered
glasses tiny, in her eyes
she can see a lot more clearly,
still at night she cries

Never happy with the mirror
she will shun all who adore
little one her father tells her
open up your door…

The eyes of love…

The light shining bright from your heart..