Chào các bạn,

Đây là bài hát trong phim Marshall – phim chính kịch tiểu sử về luật pháp của Mỹ năm 2017. Bộ phim nói về Thurgood Marshall – thẩm phán da đen đầu tiên của Tòa án tối cao Hoa Kỳ, và tập trung vào một trong những vụ kiện đầu tiên trong sự nghiệp của ông.

Thurgood Marshall (sinh 2/7/1908 – mất 24/1/1993) là luật sư và luật gia dân quyền người Mỹ, từng là thẩm phán của Tối cao Pháp viện Hoa Kỳ từ năm 1967 đến năm 1991. Ông là thẩm phán người Mỹ gốc Phi đầu tiên của Tòa án Tối cao. Trước khi là thẩm phán, ông là luật sư đấu tranh cho dân quyền, lãnh đạo Quỹ Giáo dục và Bảo vệ Pháp lý của Hiệp hội Quốc gia Vì Tiến bộ Của Người Da Màu (NAACP Legal Defense and Educational Fund).

Marshall là nhân vật nổi bật trong phong trào chấm dứt phân biệt chủng tộc trong trường công lập của Mỹ. Ông đã thắng 29 trong số 32 vụ kiện về dân quyền mà ông đã tranh luận trước Tối cao Pháp viện, đỉnh điểm là phán quyết mang tính bước ngoặt của Tòa án vào năm 1954 trong vụ Brown kiện Hội đồng Giáo dục, bác bỏ học thuyết tách biệt nhưng bình đẳng (separate but equal doctrine) và cho rằng sự phân biệt trong giáo dục công lập là vi hiến (vi phạm Hiến pháp). Tổng thống Lyndon B. Johnson đã bổ nhiệm Marshall vào Tối cao Pháp viện năm 1967. 

Bài hát được rapper, nhà hoạt động xã hội, diễn viên Common và nhà soạn nhạc Diane Warren sáng tác; được ca sĩ Andra Day thể hiện. Bài hát được phát hành dưới dạng đĩa đơn chính trong album nhạc phim của bộ phim năm 2017 Marshall, và tại Lễ trao giải Oscar lần thứ 90 đã nhận được đề cử cho Bài hát gốc hay nhất.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Andra Day – Stand Up For Something feat. Common [Official Music Video]

Marshall | Trailer | Open Road Films

Stand up for something You can have all the money in your hands All the possessions anyone can ever have But it’s all worthless treasure True worth is only measured not by what you got But what you got in your heart You can have, you can have everything But what does it, what does it mean It all means nothing If you don’t stand up for something You can’t just talk the talk You got to walk that walk, yes you do It all means nothing If you don’t stand up for something And I’ll stand up for you And I’ll stand up for you Yes I will, yes I will You do the best to do the best that you can do Then you can look in the mirror Proud of who’s looking back at you Define the life you’re living Not by what you take but what you’re giving And if you bet on love, there’s no way you’ll ever lose Take a stand, make a stand for what’s right It’s always worth, always worth the fight It all means nothing If you don’t stand up for something You can’t just talk the talk You got to walk that walk, yes you do It all means nothing If you don’t stand up for something And I’ll stand up for you Self respect, dignity If that’s all you got Then you got all you need And without that you don’t have a thing [Common:] Rise up, love, lift your hands I stand with you cuz I understand Ain’t here to judge, just to take a stand The greater plan’s the Creator’s plan Let’s all rise like the day began Reach out and touch with the Savior’s hand On rock we stand like this native land Let the ways of love be the ways of man It all means nothing If you don’t stand for something You can’t just talk the talk You got to walk that walk, yes you do It all means nothing If you don’t stand up for something And I’ll stand up for you (Stand up, stand for you) I’ll stand up for you (Stand up) And I’ll stand up for you (Stand up, stand for you, stand up) Stand up for you Yes I will, yes I will

Đứng lên vì một điều Bạn có thể có tất cả tiền trong tay Tất cả tài sản bất cứ ai cũng có thể có Nhưng tất cả là kho báu vô giá trị Giá trị thật được đo không phải bởi bạn có gì mà bởi bạn có gì trong tim Bạn có thể có, bạn có thể có mọi thứ Nhưng có nghĩa gì, có nghĩa gì Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Bạn không thể chỉ nói Bạn phải đi đoạn đi, đúng, bạn phải làm Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Và mình sẽ đứng lên vì bạn Và mình sẽ đứng lên vì bạn Đúng, mình sẽ, đúng, mình sẽ Bạn làm hết sức, hết sức có thể Rồi bạn có thể nhìn vào gương Tự hào về người đang nhìn lại bạn Xác định cuộc đời bạn đang sống Không phải bởi bạn nhận gì mà bởi bạn cho gì Và nếu bạn đặt cược vào tình yêu, chẳng đời nào bạn thua Tỏ rõ lập trường, đấu tranh vì điều đúng Luôn đáng, luôn đáng để chiến đấu Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Bạn không thể chỉ nói Bạn phải đi đoạn đi, đúng, bạn phải làm Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Và mình sẽ đứng lên vì bạn Tự trọng, nhân phẩm Nếu đó là tất cả bạn có thì bạn có tất cả bạn cần Và không có điều đó bạn chẳng có gì [Common:] Dậy đi cưng, giơ tay lên Mình đứng vì bạn vì mình hiểu Tôi không ở đây để phán xét, chỉ tỏ rõ lập trường Kế hoạch vĩ đại hơn là kế hoạch của Tạo Hóa Tất cả hãy dậy như ngày mới bắt đầu Đưa tay ra và sờ tay Đấng Cứu Thế Trên vách đá ta đứng như quê hương này Hãy để đường của tình yêu là đường của con người Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Bạn không thể chỉ nói Bạn phải đi đoạn đi, đúng, bạn phải làm Tất cả đều vô nghĩa Nếu bạn không đứng lên vì một điều Và mình sẽ đứng lên vì bạn (Đứng lên, đứng lên vì bạn) mình sẽ đứng lên vì bạn (Đứng lên) Và mình sẽ đứng lên vì bạn (Đứng lên, đứng lên vì bạn, đứng lên) đứng lên vì bạn Đúng, mình sẽ, đúng, mình sẽ (PTH dịch)