500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Lắc trong thế giới tự do là bài hát của Neil Young (Young sáng tác và biểu diễn), phát hành trong album Freedom – Tự do năm 1989.

Lời bài hát chỉ trích chính quyền George HW Bush trong tháng đầu tiên cầm quyền và các vấn đề xã hội trong cuộc sống Mỹ hiện đại, trong khi trực tiếp nhắc đến lời bình nổi tiếng “một ngàn điểm sáng”- “thousand points of light” trong bài diễn văn nhậm chức năm 1989 của Bush và lời hứa của ông trong chiến dịch tranh cử tổng thống năm 1988 – lời hứa để Mỹ trở thành một “quốc gia tử tế hơn, dịu dàng hơn”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 216 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Lắc trong thế giới tự do

Nhiều màu trên đường
Đỏ, trắng và xanh*
Thiên hạ lê chân
Thiên hạ ngủ trong giày
Nhưng có dấu hiệu cảnh báo
Trên con đường phía trước
Nhiều người nói
Sống tốt hơn chết
Tôi không cảm tưởng như Satan,
Nhưng tôi lại theo quỷ
Nên tôi cố quên,
Bất kỳ cách nào có thể.

Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do.

Tôi thấy một chị trong đêm
Với em bé trong tay
Dưới ánh đèn đường cũ
Gần thùng rác
Giờ chị bỏ bé,
Và chị đi kiếm chác
Chị ghét đời chị,
Và những gì chị làm với đời
Lại thêm một đứa trẻ
Không bao giờ được đến trường
Không bao giờ được yêu,
Không bao giờ được tuyệt vời.

Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do.

Ta có một ngàn điểm sáng
Cho người không nhà
Ta có tay súng máy
Tử tế hơn, dịu dàng hơn,
Ta có cửa hàng bách hóa
Và giấy vệ sinh
Có thùng bọt xốp styro
Cho tầng ôzôn
Có người đàn ông của nhân dân,
tuyên bố hãy giữ hy vọng sống
Có nhiên liệu để đốt,
Có đường để lái xe.

Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do,
Hãy lắc tiếp trong thế giới tự do.

(PTH dịch)

* Đỏ, trắng và xanh: nói đến lá cờ Mỹ.  “Đỏ trắng xanh” (red white blue) còn có nghĩa là “American color” (từ lá cờ Mỹ).

Neil Young – Rockin’ in the free world (1989?)

Neil Young – Rockin’ in the free world – Live From Hyde Park 27th June 2009

Neil Young – Rockin’ in the free world – Accor Hotel Arena Paris 2016

Rockin’ in the free world

There’s colors on the street
Red, white and blue
People shufflin’ their feet
People sleepin’ in their shoes
But there’s a warnin’ sign
on the road ahead
There’s a lot of people sayin’
we’d be better off dead
Don’t feel like Satan,
but I am to them
So I try to forget it,
any way I can.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.

I see a woman in the night
With a baby in her hand
Under an old street light
Near a garbage can
Now she puts the kid away,
and she’s gone to get a hit
She hates her life,
and what she’s done to it
There’s one more kid
that will never go to school
Never get to fall in love,
never get to be cool.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.

We got a thousand points of light
For the homeless man
We got a kinder, gentler,
Machine gun hand
We got department stores
and toilet paper
Got styrofoam boxes
for the ozone layer
Got a man of the people,
says keep hope alive
Got fuel to burn,
got roads to drive.

Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world
Keep on rockin’ in the free world,
Keep on rockin’ in the free world.