500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Sau chuyến lưu diễn đầu tiên của ban nhạc Sabbath ở Mỹ, Iommi ở phòng thu Regent Studios ở London để cố gắng viết một bài  nữa cho album tiếp theo của ban nhạc. “Tôi bắt đầu nghịch vớ vẩn với ghita và bắt được đoạn nhạc này,” anh nói. “Khi những người khác trở lại [từ bữa ăn trưa], chúng tôi thu âm bài hát ngay lập tức.”

Ca khúc được Geezer Butler, Tony Iommi, Ozzy Osbourne và William Ward sáng tác; ban nhạc Black Sabbath trình diễn; Rodger Bain sản xuất; phát hành vào tháng 11/1970.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Paranoid hạng 253 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Hoang tưởng

Xong với bạn gái tôi rồi, vì nàng không thể chịu nổi tâm trí tôi
Ai cũng nghĩ tôi điên vì tôi nhăn mọi lúc
Cả ngày dài tôi nghĩ về những điều mà chẳng có điều nào có vẻ thỏa mãn
Tôi nghĩ mình sẽ mất trí nếu không tìm thấy một điều bình yên

Bạn có thể giúp tôi chiếm giữ não tôi?
Oh yeah

Tôi cần một người chỉ cho tôi những điều trong đời mà tôi không thể tìm thấy
Tôi không thể nhìn thấy những điều tạo nên hạnh phúc thật, tôi ắt hẳn mù rồi

Làm trò đùa và tôi sẽ thở dài và bạn sẽ cười và tôi sẽ khóc
Hạnh phúc, tôi không thể cảm được và tình yêu với tôi là không thật

Và như bạn nghe những kể lể về tình trạng của tôi,
tôi bảo bạn tận hưởng cuộc sống mà tôi ao ước nhưng đã quá trễ

(PTH dịch)

Black Sabbath “Paranoid”

Paranoid

Finished with my woman ’cause she couldn’t help me with my mind
people think I’m insane because I am frowning all the time
All day long I think of things but nothing seems to satisfy
Think I’ll lose my mind if I don’t find something to pacify

Can you help me occupy my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the things in life that I can’t find
I can’t see the things that make true happiness, I must be blind

Make a joke and I will sigh and you will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and love to me is so unreal

And so as you hear these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life I wish I could but it’s too late