Chào các bạn!

Chúng ta đều đã nghe và có lẽ ai cũng nhất trí với câu nói “Âm nhạc không biên giới”. Thật đúng với những bản nhạc không lời, nhất là những bản nhạc không lời được mệnh danh là hay nhất của mọi thời đại. Vậy còn ca khúc? Có những ca khúc nước ngoài, ta mới nghe lần đầu mà đã rất thích giai điệu âm thanh và chỉ mong muốn sao hiểu được hết ý nghĩa của bài hát. Khi hiểu được nội dung của ca khúc, chúng ta sẽ thấy chúng hay hơn nhiều, ý nghĩa hơn nhiều và chúng ta sẽ dễ dàng cảm nhận nội dung ca khúc một cách tự nhiên …

Thấu hiểu được điều đó nên anh Lê Tự Minh, một trong những người Việt có nhiều cơ hội tiếp cận với những ca khúc nước ngoài, có tâm hồn âm nhạc và trái tim nhân hậu, muốn được chia sẻ niềm vui đó với nhiều người Việt, anh đã dịch một số ca khúc nổi tiếng trên Thế giới ra tiếng Việt. Những bài hát anh dịch sang lời Việt không nhiều nhưng đa số là chủ đề về Tổ quốc, về mẹ nên vô cùng ý nghĩa. Các lời Việt anh dịch đều rất mượt mà, sát nghĩa, rất Việt Nam và mỗi bài đều gửi đến chúng ta một thông điệp sống nên người Việt nào nghe cũng rất xúc động, sâu lắng. Tôi cũng đã từng khóc nhiều khi nghe bài “Gặp mẹ trong mơ”, “Xin chào Việt Nam”… và tôi đã nhìn lại mình… Tôi thầm cảm ơn anh Minh rất nhiều.

Trên Đọt Chuối non, chúng ta cũng đã biết đến một số bài hát nước ngoài do anh Lê Tự Minh dịch sang lời Việt, trong đó có bài “Ngủ đi con yêu”, do ca sĩ Thùy Chi hát.

Mới đây, ngày 26 tháng 9 năm 2015, trên kênh VTV 3, chương trình truyền hình trực tiếp Giọng hát Việt nhí 2015, 2 bé Trịnh Nguyên Hồng Minh và Phạm Phương Khanh đã hát bài “Ngủ đi con yêu” với lời việt của anh Lê Tự Minh dịch từ bài “Sleep song” của Secret Garden. Với giọng hát trong trẻo, sâu lắng và truyền cảm, diễn xuất tuyệt vời cùng với lời bài hát rất hay và ý nghĩa, 2 bé Hồng Minh, Phương Khanh đã chinh phục được khán giả, đã làm cho tất cả mọi người nghe vô cùng xúc động … và bình chọn cho 2 bé với kết quả cao nhất trong liveshow 3 này.

Chúng ta cùng nghe ca khúc “Ngủ đi con yêu” do 2 bé Hồng Minh, Phương Khanh hát và nhớ mãi nhé!

“…Và lòng yêu thương kia đừng cất giữ riêng ta, hạnh phúc sẽ lớn thêm khi lòng con biết yêu thương con người …”

Cảm ơn anh Lê Tự Minh – người đã góp phần xóa đi biên giới các ca khúc, cảm ơn Đọt chuối non thật nhiều ! Chúc anh Minh và Đọt chuối non tiếp tục mang nhiều niềm vui và tư duy tích cực cho mọi người !

Hoa Hồng

https://www.youtube.com/watch?v=YGrnn70zMPI