Chào các bạn,

Mình giới thiệu với các bạn bài hát của John Lennon – Happy Xmas (War is over). Bài này đã được anh Minh Hiển giới thiệu trước đây.

Chúng ta đang ở trong mùa Thánh và gần đến ngày Giáng Sinh nhưng vẫn còn nhiều chiến tranh, đau thương, nước mắt xảy ra khắp nơi. Và Thế giới vẫn chưa có hòa bình.

Cầu Chúa Phật và các thiên thần mang đến phép lạ ở các chiến trường đang còn nhiều tiếng súng, cũng như những phép lạ tới cho những chiến trận khổ đau mà không hề bởi tiếng súng nào.

Chúc các bạn mùa Thánh bình an.

Thu Hằng

*****

Chúc mừng giáng sinh

(Lennon/Ono)

[giọng nói]
[Chúc mừng giáng sinh Kyoko
Chúc mừng giáng sinh Julian]

Vậy đây là Giáng sinh

Và bạn đã làm gì
Một năm nữa qua đi
Và một năm mới vừa đến
Và vậy đây là Giáng Sinh
Tôi hy vọng bạn có sự vui vẻ
Những người gần gũi và yêu dấu
Những người già và trẻ

Một Giáng Sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Hãy hy vọng nó là một năm tốt
Không có chút sợ hãi nào
Và vậy đây là Giáng sinh
Cho người yếu và mạnh
Cho người giàu và nghèo
Thế giới thật sai lầm

Và vậy một Giáng sinh hạnh phúc
Cho người đen và trắng
Cho người vàng và đỏ
Hãy dừng mọi tranh đấu
Một Giáng sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Không chút sợ hãi

Và vậy đây là Giáng sinh
Và chúng ta đã làm gì
Một năm nữa đã qua
Một năm mới vừa bắt đầu
Và vậy một Giáng sinh hạnh phúc
Chúng tôi hy vong bạn có vui vẻ
Những người gần và yêu dấu
Người trẻ và già

Một Giáng sinh rất vui vẻ
Và một Năm mới hạnh phúc
Hãy hy vọng nó là một năm tốt
Không có sợ hãi
Chiến tranh qua rồi, nếu bạn muốn điều đó
Chiến tranh qua rồi bây giờ

Chúc mừng Giáng sinh

(Nguyễn Minh Hiển dịch)

***

Happy Xmas (War Is Over)

(Lennon/Ono)

[spoken]
[Happy Xmas Kyoko
Happy Xmas Julian]

So this is Xmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Xmas
I hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
For weak and for strong
For rich and the poor ones
The world is so wrong
And so happy Xmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let’s stop all the fight

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear

And so this is Xmas
And what have we done
Another year over
A new one just begun
And so happy Xmas
We hope you have fun
The near and the dear one
The old and the young

A very Merry Xmas
And a happy New Year
Let’s hope it’s a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Xmas