Chào các bạn,

Vài năm trước có một lần lâu rồi, mình với một người bạn đi chơi ở Mỹ, lúc đó hơi lạc đường, đến một trạm tàu khá là vắng và tụ tập một số người vô gia cư. Ở Mỹ và châu Âu có nhiều nơi và một số trạm tàu tuy không hẻo lánh nhưng vắng vẻ và nếu đi một mình thì rất nên cẩn thận vì an ninh không tốt.

Lúc đó gần tối, tụi mình đang đi lên trạm tàu có một anh da đen đứng ngang nói: “God bless you”, và chìa cái gì như là tờ rơi ra cho mình. Mình nói: “No, thank you!”, và bước nhanh đi. Ý mình là mình không muốn nhận tờ giấy đó.

Anh kia nói lại rất ngạc nhiên: “What? You don’t want God’s blessing?”

Hồi đó thì mình cũng không biết gì vì nói thật là hơi sợ những chỗ vắng như vậy, trời tối cảm thấy không an toàn nên khi thấy anh kia phản ứng, mình cũng không hiểu gì.

Bây giờ mình đã biết và nếu có ai nói với mình như vậy mình sẽ chỉ đơn giản tươi cười nói lại: “Thank you. God bless you too!”

Mời các bạn thưởng thức.

Thu Hằng

*****

Cảm ơn Chúa, vì phước lành của Người cho con

Khi thế gian nhìn con, như thể con đang chật vật
Họ nói con không có gì, nhưng họ rất sai
Trong trái tim con, con đang mừng vui, con mong ước làm sao họ có thể nhìn thấy
Cảm ơn Chúa, vì phước lành của Người cho con

Có một mái nhà phía trên con
Có một chỗ tốt để ngủ
Có thức ăn trên bàn
Và có đôi giày cho đôi chân
Người đã cho con tình yêu của Người, Chúa ơi
Và có một gia đình tốt nữa
Cảm ơn Chúa, vì phước lành của Người cho con

Bây giờ con biết con không giàu có, và những áo quần này, chúng không mới
Con không có nhiều tiền, nhưng Chúa ơi, con có Người
Và với con điều đó có ý nghĩa trên hết, dù thế gian không thể nhìn thấy
Cảm ơn Chúa, vì phước lành của Người cho con

(ĐTH dịch)

***

Thank you Lord, for your blessings on me

As the world looks upon me, as I struggle along
They say I have nothing, but they are so wrong
In my heart I’m rejoicing, how I wish they could see
Thank you Lord, for your blessings on me

There’s a roof up above me
I’ve a good place to sleep
There’s food on my table
And shoes on my feet
You gave me your love Lord
And a fine family
Thank you Lord, for your blessings on me

Now I know I’m not wealthy, and these clothes , they’re not new
I don’t have much money, but Lord I have you
And to me that’s all that matters, though the world cannot see
Thank you Lord, for your blessings on me