Năm 1982 đội tuyển bóng đá Ý giành chiến thắng tại World Cup ở Tây Ban Nha với sự có mặt của Tổng thống Sandro Pertini, từng là du kích trong chiến tranh và được người dân Ý rất yêu mến. Sự kiện này đánh thức niềm tự hào của người Ý về đất nước Italia mà khi ấy còn có nhiều điều làm người dân không hài lòng: kinh tế suy thoái, đạo đức suy đồi…
Đó là bối cảnh và tâm tư của bài hát “L’italiano” do ca sỹ lừng danh Toto Cutugno hát trong Festivale Saremo ( Festivale các bài hát Ý được tổ chức hàng năm ở thành phố Saremo, miền Bắc Ý) năm 1983. Bài hát này đã rất nhanh chóng nổi tiếng và được lan truyền khắp thế giới.
|
L’Italiano Lasciatemi cantare Buongiorno Italia, gli spaghetti al dente Buongiorno Italia con i tuoi artisti Buongiorno Italia, buongiorno Maria Lasciatemi cantare con la chitarra in mano Buongiorno Italia che non si spaventa Buongiorno Italia col caffč ristretto |
NGƯỚI ITALIA Hãy để cho tôi hát Chào nước Ý, món spaghetti trần sơ[1] Chào nước Ý với những nghệ sỹ Chào nước Ý, chào Đức Mẹ Maria Hãy để tôi được hát với guitar trong tay Chào nước Ý không hề sợ hãi Chào nước Ý với cà phê espresso |
Chú thích :
[1] Người Bắc Ý thích món spaghetti nấu kỹ (spaghetti scotti), Nam Ý thích nấu sơ (spaghetti al dente );
[2] Những năm 80, Tổng thống Ý là Sandro Pertini, từng là du kích chống phát xít trong Đệ Nhị Thế Chiến.
3] Radio gắn trong xe và chim hoàng yến trên cửa sổ là hình ảnh tượng trưng cho giới nhà giàu Ý những năm 80.
[4] Đây là trọng tâm bài : Tác giả buồn vì những thay đổi của nước Ý, lo rằng Thượng Đế quên con người.
[5] Sau khi nước Ý trải qua thời phát xít, không nhiều người thấy yêu nước (nhớ đôi tất, quên quốc kỳ)
[6] Seicento (600) là xe của FIAT, biểu tượng công nghiệp Ý những năm 80. Hình ảnh xe cũ này tượng trưng cho nền công nghiệp lạc hậu của nước Ý khi ấy.
Đọt Chuối Non 