Tôi muốn giống như bạn

Này, tôi là vua của đám đu đưa
Ô, VIP của rừng xanh
Tôi đã lên đến đỉnh và phải ngưng
Và đó là điều làm tôi bức xúc
Tôi muốn làm người, làm thằng bé con người
Và đi thẳng vào thành phố
Và cứ như mọi người khác
Tôi đã chán làm trò khỉ!

Ô, oobee doo
Tôi muốn giống bạn
Tôi muốn đi như bạn
Nói như bạn nữa
Bạn sẽ thấy sự thật
Khỉ như tôi
Vẫn có thể học làm người

(Nói)
Ô, em Luoie
Em làm rất hay

Này, đây là phần của cậu trong việc đổi chác, vì
Hãy trình bày bí mật về lửa đỏ của con người

Nhưng tôi không biết cách làm ra lửa

(Hát)
Này, đừng đùa với tôi, cậu bé con người
Tôi đã thỏa thuận với cậu
Cái tôi muốn là lửa đỏ của con người
Để giấc mơ của tôi thành sự thật
Hãy cho tôi bí mật, cậu bé con người
Cho tôi ít manh mối phải làm gì
Cho tôi quyền lực của cánh hoa đỏ của con người
Để tôi có thể giống cậu

Bạn!
Tôi muốn giống bạn
Tôi muốn giống bạn
Đi giống bạn nữa
Bạn sẽ thấy sự thật
Kẻ giống tôi
Có thể học để là
Giống như kẻ giống tôi
Có thể học để
Giống như kẻ giống bạn
Có thể học để
Giống như kẻ giống tôi!

(TĐH dịch)

I Wanna Be Like You

Performed by Louis Prima (King Louie)

(Sung)
Now I’m the king of the swingers
Oh, the jungle VIP
I’ve reached the top and had to stop
And that’s what botherin’ me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men
I’m tired of monkeyin’ around!

Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You’ll see it’s true
An ape like me
Can learn to be human too

(Spoken)
Gee, cousin Louie
You’re doin’ real good

Now here’s your part of the deal, cuz
Lay the secret on me of man’s red fire

But I don’t know how to make fire

(Sung)
Now don’t try to kid me, mancub
I made a deal with you
What I desire is man’s red fire
To make my dream come true
Give me the secret, mancub
Clue me what to do
Give me the power of man’s red flower
So I can be like you

You!
I wanna be like you
I wanna talk like you
Walk like you, too
You’ll see it’s true
Someone like me
Can learn to be
Like someone like me
Can learn to be
Like someone like you
Can learn to be
Like someone like me!