Mạnh hơn lưỡi kiếm

Ngôn từ của ta có quyền lực huyền diệu
Ngôn từ có thể phấn khích ta nối kết nhau…

“Để hỗ trợ tuyên ngôn (độc lập) này, với lòng trông cậy mạnh mẽ vào tạo hóa linh thánh, chúng ta cùng tuyên thệ cho nhau đời sống, thành bại, và danh dự thiêng liêng của ta.”
-Thomas Jefferson

…hay có thể xé chúng ta thành từng mảnh vụn.

“Tôi có trong tay tôi danh sách của 205 người mà Bộ trưởng Ngoại Giao đã biết là đảng viên Đảng Cộng Sản, nhưng họ vẫn còn làm việc và hình thành chính sách của Bộ Ngoại Giao.”
-Joseph R. McCarthy (*)

Ngôn từ có thể chuyển hóa tâm trí
và trồng tư tưởng mới…

“Chỉ là ngày rạng đông vào nơi ta tĩnh thức. Vẫn còn ngày rạng đông. Mặt trời chỉ là một vì sao buổi sáng.”
-Henry David Thoreau

…và ngôn từ thách thức nhận thức của ta.

“(Tác giả) Khuyết Danh là một phụ nữ.”
-Virginia Woolf

Ngôn từ của ta uốn nắn quốc gia, dân tộc, chính trị, triết l‎ý…
đôi khi dữ dội hơn ta có thể tưởng tượng…

“…Trong mỗi thời đại, kẻ độc tài, áp bức và lạm dụng luôn mặc vào người chiếc áo yêu nước, hay tôn giáo, hay cả hai để lừa lọc và lám chóa mắt nhân dân…

Các bạn, đặc biệt là vào lúc này, cần biết là các bạn xứng đáng với điều gì cao hơn là nô lệ và các con chốt thí.”
-Eugene V. Debs

Ngôn từ của ta
phản ánh tư tưởng và ý niệm sâu thẳm nhất của ta.

Ngôn từ của bạn sẽ phản ánh bạn thế nào?

(TĐH dịch)

Chú thích: (*) Joseph McCarthy (1908-1957) là thượng nghị sĩ Mỹ, tạo lập danh tiếng năm 1950 bằng cáo buộc là ông có danh sách nhiều đảng viên và trính thám cộng sản làm việc trong Bộ Ngoại Giao, quân đội và các tổ chức chính phủ và tư nhân Mỹ. Gây ra một làn sóng lo sợ, “săn tìm phù thủy”, cáo buộc nhau, làm nhiều người mất vệc làm, mất tiếng tăm, bè bạn. Thủ thuật cáo buộc mọi người không bàng chứng cuối cùng làm cho thượng nghĩ viện bỏ phiếu kỹ luật McCarthy. Ngày nay, từ McCarthyism được dùng để chỉ các phương thức “chụp mũ” chính trị tương tự.