Đừng bỏ cuộc

Khi hỏng việc, như thỉnh thoảng ta vẫn bị,
Khi đường ta đi như đang leo dốc,
Khi thiếu tiền và nợ nần chồng chất
Và ta muốn cười, như lại phải thở dài,
Khi lo lắng đè ta nặng xuống,
Nghỉ, nếu bạn cần, nhưng đừng bỏ cuộc.

Đời rất lạ với bao uốn éo quanh co,
Như mỗi chúng ta thỉnh thoảng học được,
Và nhiều thất bại chuyển đến,
Khi lẽ ra ta đã thắng nếu ta cố chịu trận;
Đừng bỏ cuộc dù bước tiến như rất chậm—
Có thể bạn sẽ thành công với chỉ một cú nữa.

Thường khi mục tiêu gần hơn là
Nó hiển hiện với người kiệt lực lảo đảo.
Thường khi kẻ đấu tranh bỏ cuộc,
Khi hắn đã có thể nắm được cúp vinh quang,
Và hắn học được quá trễ khi màn đêm xuống,
Là hắn đã gần vương miện đến thế nào.

Chiến thắng là thất bại lộn trong ra ngoài—
Ánh bạc sáng trong đám mây nghi ngại,
Và bạn không bao giờ nói được bạn đã gần đến mức nào,
Có thể gần dù thấy rất xa,
Vậy hãy cố chiến đấu khi bị đấm nặng nhất—
Chính khi mọi sự tồi tệ nhất là khi bạn không được bỏ cuộc.

(TĐH dịch)

When things go wrong, as they sometimes will,
When the road you’re trudging seems all uphill,
When the funds are low and the debts are high,
And you want to smile, but you have to sigh,
When care is pressing you down a bit,
Rest, if you must, but don’t you quit.
Life is queer with its twists and turns,
As every one of us sometimes learns,
And many a failure turns about,
When he might have won had he stuck it out;
Don’t give up though the pace seems slow–
You may succeed with another blow.
Often the goal is nearer than,
It seems to a faint and faltering man,
Often the struggler has given up,
When he might have captured the victor’s cup,
And he learned too late when the night slipped down,
How close he was to the golden crown.
Success is failure turned inside out–
The silver tint of the clouds of doubt,
And you never can tell how close you are,
It may be near when it seems so far,
So stick to the fight when you’re hardest hit–
It’s when things seem worst that you must not quit.

Author unknown