Hoa hồng là thứ cô ấy thích, và tên của cô ấy cũng là Hoa Hồng.Và mỗi năm chồng cô tặng cô hoa hồng được buộc bằng những cái nơ rất đẹp.Vào năm mà anh ấy mất, những bông hồng được gửi đến nhà cô.Tấm thiếp ghi:“Hãy là người yêu của anh” giống mọi năm trước đây.
Mỗi năm anh ấy tặng hoa hồng cho cô, và lời ghi luôn là:“Năm nay anh càng yêu em, hơn ngày này năm ngoái.”.“Cứ mỗi năm qua đi, tình yêu anh dành cho em sẽ luôn luôn lớn mạnh.”.Cô biết rằng đây là lần cuối cùng những bông hồng đến.

Cô nghĩ rằng anh ấy đặt hoa sẵn trước cho ngày này.Chồng yêu quý của cô không biết rằng anh sẽ qua đời.Anh ta luôn thích làm mọi việc sớm, trước hạn định. Sau đó nếu anh ta có quá bận, thì mọi thứ sẽ tiến hành tốt đẹp.
Cô cắt bỏ cuống, và cắm chúng trong một cái lọ hoa rất đặc biệt.Sau đó, để lọ hoa cạnh bức chân dung tươi cười của anh ấy.Cô ngồi rất lâu, trên cái ghế ưa thích của chồng.Khi đó, cô nhìn chằm chằm bức tranh của anh ấy và những bông hồng đằng kia.

Một năm trôi qua, thật khó mà sống thiếu chồng.Sự hiu quạnh và cô đơn đã trở thành định mệnh của cô. Sau đó, vào chính giờ đó, thời điểm cận kề ngày Valentine. Chuông cửa reo, và có hoa hồng nằm ngoài cửa.
Cô đem hoa vào, và sau đó nhìn chúng choáng váng. Sau đó, cô đi lấy điện thoại và gọi cho cửa hàng hoa.Chủ cửa hàng nhấc máy, và cô kêu anh ta giải thích tại sao một người nào đó lại làm thế với cô, làm cô đau đớn?
“ Tôi biết chồng cô đã mất, hơn 1 năm trước” Người chủ trả lời:“ Tôi biết cô sẽ gọi và sẽ muốn biết”. “Những bông hoa cô nhận hôm nay, đã được trả trước.”. “Chồng cô luôn tính trước, anh ấy chẳng để điều gì thay đổi.

“ Có một đơn đặt hàng thường xuyên được trả trước, tôi có một tập ở dưới kia. Và anh ta luôn trả trước. Cô sẽ nhận được chúng mỗi năm. Còn một việc này nữa mà tôi nghĩ cô nên biết , anh ta có viết một cái thiệp nhỏ đặc biệt …. đã lâu lắm rồi

“ Sau đó , lẽ ra, tôi phải biết là anh ta không còn ở đây nữa. Đây là tấm thiệp… sẽ được gửi cho cô vào năm sau”. Cô ấy cảm ơn Chủ cửa hàng rồi gác máy, nước mắt ràn rụa. Ngón tay cô rung rung, rồi từ từ với lấy tấm thiệp “
Bên trong đó, cô thấy anh ấy đã viết một lời ghi chú. Rồi cô bắt đầu chìm vào im lặng. Đây là những gì anh ấy đã viết … “ Chào tình yêu của anh, anh biết đã một năm từ khi anh ra đi, anh mong em không quá khó để vượt qua điều đó

“ Anh biết là phải rất cô độc, và nỗi đau quá thật. Nếu sự việc khác đi theo cách khác, anh biết cảm giác như thé nào. Tình yêu ta dành cho nhau làm mọi thứ trên đời thật đẹp. Anh yêu em hơn cả những diễn đạt bằng từ ngữ, em là một người vợ hoàn hảo “

“ Em là người bạn và bạn đời của anh, em làm đầy mọi thứ anh cần. Anh biết là chỉ mới một năm , nhưng em hãy cố đừng đau buồn. Anh muốn em hạnh phúc , ngay cả khi rơi lệ . Đó là lí do tại sao anh gửi những đóa hồng cho em mỗi năm”
“ Khi em nhận những đóa hồng này, nghĩ đến tất cả hạnh phúc mà ta chia sẻ cùng nhau, và cả hai ta đã sướng vui như thế nào. Anh luôn yêu em và anh sẽ luôn như vậy. Nhưng em yêu, em phải đi tiếp, đời em vẫn còn dài.”

“ Xin em… hãy cố gắng đi tìm hạnh phúc, khi còn sống trên đời. Anh biết là không dễ dàng, nhưng anh mong em tìm được cách. Những đóa hồng sẽ đến mỗi năm và chúng sẽ chỉ ngưng khi em không mở cửa, khi người bán hoa thôi gõ cửa”

“ Anh ta sẽ đến năm lần trong ngày, trong trường hợp em đã đi vắng. Nhưng sau lần cuối cùng, anh ta sẽ biết chắc phải đặt những đóa hồng ở nơi anh đã chỉ trước,.Xin em hãy để chúng ở nơi chúng ta ở bên nhau thêm một lần nữa”

Dịch bởi Bảo Nguyên-Thiện Harry Potter

VALENTINE ROSES

Red roses were her favorites, her name was also Rose.
And every year her husband sent them, tied with pretty bows.
The year he died, the roses were delivered to her door.
The card said, “Be my Valentine,” like all the years before.

Each year he sent her roses, and the note would always say,
“I love you even more this year, than last year on this day.”
“My love for you will always grow, with every passing year.”
She knew this was the last time that the roses would appear.

She thought, he ordered roses in advance before this day.
Her loving husband did not know, that he would pass away.
He always liked to do things early, way before the time.
Then, if he got too busy, everything would work out fine.

A year went by, and it was hard to live without her mate.
With loneliness and solitude, that had become her fate.
Then, the very hour, as on Valentines before,
The doorbell rang, and there were roses, sitting by her door
She brought the roses in, and then just looked at them in shock.
Then, went to get the telephone, to call the florist shop.
The owner answered, and she asked him, if he would explain,
Why would someone do this to her, causing her such pain?

“I know your husband passed away, more than a year ago,”
The owner said, “I knew you’d call, and you would want to know.”
“The flowers you received today, were paid for in advance.”
“Your husband always planned ahead, he left nothing to chance.”
“There is a standing order, that I have on file down here,
And he has paid, well in advance, you’ll get them every year.
There also is another thing, that I think you should know,
He wrote a special little card…he did this years ago.”

“Then, should ever, I find out that he’s no longer here,
That’s the card…that should be sent, to you the following year.”
She thanked him and hung up the phone, her tears now flowing hard.
Her fingers shaking, as she slowly reached to get the card.

Inside the card, she saw that he had written her a note.
Then, as she stared in total silence, this is what he wrote…
“Hello my love, I know it’s been a year since I’ve been gone,
I hope it hasn’t been too hard for you to overcome.”

“I know it must be lonely, and the pain is very real.
For if it was the other way, I know how I would feel.
The love we shared made everything so beautiful in life.
I loved you more than words can say, you were the perfect wife.”
“You were my friend and lover, you fulfilled my every need.
I know it’s only been a year, but please try not to grieve.
I want you to be happy, even when you shed your tears.
That is why the roses will be sent to you for years.”
“When you get these roses, think of all the happiness,
that we had together, and how both of us were blessed.
I have always loved you and I know I always will.
But, my love, you must go on, you have some living still.”
“Please…try to find happiness, while living out your days.
I know it is not easy, but I hope you find some ways.
The roses will come every year, and they will only stop,
when your door’s not answered, when the florist stops to knock.”
“He will come five times that day, in case you have gone out.
But after his last visit, he will know without a doubt,
To take the roses to the place, where I’ve instructed him,
And place the roses where we are, together once again.”

Một thương gia giàu có kia có bốn người vợ. Ông ta yêu người vợ thứ tư nhất, ưu ái cô vợ bằng những bộ váy áo đắt tiền và thết đãi toàn những món đồ cao lương mỹ vị. Ông ta dành cho người vợ thứ tư ấy một sự quan tâm chăm sóc đặc biệt và dành cho cô ấy những điều tốt nhất.

Ông cũng yêu người vợ thứ ba rất nhiều. Ông rất tự hào về người vợ này và luôn muốn khoe với những người bạn của ông về cô ấy.Tuy nhiên,người thương gia ấy lại rất sợ rằng cô vợ thứ ba này có thế sẽ đi theo những người đàn ông khác.

Ông ta cũng yêu thương người vợ thứ hai. Cô này là một người rất chu đáo, ý tứ. Cô ấy luôn nhẫn nại và thật sự là người bạn gái tâm tình của ông.Bất kể khi nào người thương gia kia gặp những vấn đề khó khăn, ông ta luôn tìm đến người vợ thứ hai và cô ấy giúp ông vượt qua khó khăn và nâng đỡ ông vuợt qua những lúc khó khăn ấy.

Bây giờ đến người vợ cả của ông, là một người vợ chung thủy và bà đã có những đóng góp rất lớn trong việc duy trì của cải, công việc kinh doanh cũng như chăm lo cho đời sống gia đình.Tuy nhiên, người thương gia này không yêu người vợ cả mặc dù bà ấy yêu ông rất nhiều, ông ta hầu như không để mắt tới người vợ cả của mình

Một ngày kia,người thương gia ngã bệnh. Không bao lâu sau, ông biết rằng mình sẽ chết sớm. Ông ta nghĩ về cuộc sống xa hoa sung sướng của mình và tự nhủ:”Bây giờ ta có bốn người vợ ở bên ta,nhưng khi ta chết đi,ta sẽ chỉ có một mình, ta cô đơn biết bao!

Vì vậy ông hỏi người vợ thứ tư của mình:”Ta yêu nàng nhất, ta chu cấp cho nàng những bộ quần áo đẹp nhất và quan tâm đến nàng nhiều nhất. Bây giờ ta sắp chết, và nàng sẽ theo ta, cùng đi với ta cho có bầu có bạn chứ?” “Không đời nào!”, người vợ thứ tư trả lời và bỏ đi mà không nói một lời nào nữa.

Câu trả lời như lưỡi dao sắc cứa thẳng vào tim người thương gia. Ông buồn bã hỏi người vợ thứ ba.”Cả đời ta ,ta yêu nàng rất nhiều.Bây giờ ta sắp chết, nàng sẽ theo ta và đi cùng ta cho có bạn chứ?.” “Không!”, người vợ thứ ba trả lời.”Cuộc sống này rất tốt! Và thiếp sẽ đi lấy người khác khi chàng chết”. Trái tim người thương gia chùng xuống tái tê.

Sau đó ông ta hỏi người vợ thứ hai, “ Ta luôn đến bên nàng và nàng luôn giúp ta vượt qua mọi khó khăn. Bây giờ ta cần sự giúp đỡ của nàng một lần nữa. Khi ta chết, nàng sẽ theo ta, đi cùng ta chứ?” “Thiếp xin lỗi, lần này thiếp không thể giúp chàng được!” người vợ thứ hai đáp: “ Nhiều lắm thì thiếp chỉ có thể đưa tiễn chàng đến nơi an nghỉ cuối cùng mà thôi”. Câu trả lời như sét đánh ngang tai và người thương gia rất đau lòng.

Và rồi có tiếng vọng đến: “ Thiếp sẽ đi với chàng. Thiếp sẽ theo chàng dù phải đi bất cứ nơi đâu”. Người thương gia ngước nhìn và đó là chính là người vợ thứ nhất của ông. Bà ấy trông rất gầy guộc, gần như là bà đã suy kiệt vì suy dinh dưỡng. Rất đau lòng, người thương gia nói, “ Lẽ ra ta phải chăm sóc cho nàng tốt hơn trong khi ta còn có thể mới phải!”

Thực sự mà nói, trong cuộc sống chúng ta đều có bốn người vợ

1. Người vợ thứ tư là cơ thể của chúng ta. Dẫu cho chúng ta có dành nhièu thời gian và nỗ lực đến bao nhiêu trong việc làm nó nhìn sao cho thật đẹp thì nó cũng sẽ rời bỏ chúng ta khi chúng ta chết.

2. Người vợ thứ ba của chúng ta ư? Đó chính là của cải, tài sản, địa vị của chúng ta .Tất cả những thứ ấy sẽ đến với người khác khi ta chết ..
3. Người vợ thứ hai là gia đình, là bạn bè của chúng ta. Dù chúng ta có thân thiết với họ đến đâu khi còn sống thì nhiều lắm họ chỉ có thể ở bên ta đến lúc đưa ta ra mồ.

4. Còn người vợ thứ nhất thực chất là chính linh hồn của chúng ta, nó thường bị ta quên lãng trong cuộc mưu cầu vật chất, giàu sang và thú vui thể xác của ta.

Thử đoán xem? Thật ra chỉ có một thứ theo ta đến bất cứ nơi đâu. Có lẽ đó là một ý kiến hay để tu dưỡng và làm nó vững bền, hơn là chờ đợi cho đến những giây phút cuối cùng để than tiếc.

Bảo Phương & Hà Vi dịch

THE FOUR WIVES
There was a rich merchant who had 4 wives. He loved the 4th wife the most and adorned her with rich robes and treated her to delicacies. He took great care of her and gave her nothing but the best.
He also loved the 3rd wife very much. He’s very proud of her and always wanted to show off her to his friends. However, the merchant is always in great fear that she might run away with some other men.
He too, loved his 2nd wife. She is a very considerate person, always patient and in fact is the merchant’s confidante. Whenever the merchant faced some problems, he always turned to his 2nd wife and she would always help him out and tide him through difficult times.
Now, the merchant’s 1st wife is a very loyal partner and has made great contributions in maintaining his wealth and business as well as taking care of the household. However, the merchant did not love the first wife and although she loved him deeply, he hardly took notice of her.
One day, the merchant fell ill. Before long, he knew that he was going to die soon. He thought of his luxurious life and told himself, “Now I have 4 wives with me. But when I die, I’ll be alone. How lonely I’ll be!”
Thus, he asked the 4th wife, “I loved you most, endowed you with the finest clothing and showered great care over you. Now that I’m dying, will you follow me and keep me company?” “No way!” replied the 4th wife and she walked away without another word.
The answer cut like a sharp knife right into the merchant’s heart. The sad merchant then asked the 3rd wife, “I have loved you so much for all my life. Now that I’m dying, will you follow me and keep me company?” “No!” replied the 3rd wife. “Life is so good over here! I’m going to remarry when you die!” The merchant’s heart sank and turned cold.

He then asked the 2nd wife, “I always turned to you for help and you’ve always helped me out. Now I need your help again. When I die, will you follow me and keep me company?” “I’m sorry, I can’t help you out this time!” replied the 2nd wife. “At the very most, I can only send you to your grave.” The answer came like a bolt of thunder and the merchant was devastated.

Then a voice called out : “I’ll leave with you. I’ll follow you no matter where you go.” The merchant looked up and there was his first wife. She was so skinny, almost like she suffered from malnutrition. Greatly grieved, the merchant said, “I should have taken much better care of you while I could have !”

Actually, we all have 4 wives in our lives

1. The 4th wife is our body. No matter how much time and effort we lavish in making it look good, it’ll leave us when we die.

2. Our 3rd wife ? Our possessions, status and wealth. When we die, they all go to others.

3. The 2nd wife is our family and friends. No matter how close they had been there for us when we’re alive, the furthest they can stay by us is up to the grave.

4. The 1st wife is in fact our soul, often neglected in our pursuit of material, wealth and sensual pleasure.
Guess what? It is actually the only thing that follows us wherever we go. Perhaps it’s a good idea to cultivate and strengthen it now rather than to wait until we’re on our deathbed to lament