It’s easy to have a place in someone’s address, but it’s hard to find a place in someone’s heart.
It’s easy to judge someone’s mistake, but it’s hard to recognize your own mistake.
It’s easy to talk without thinking, but it’s hard to know how to control your own words.
It’s easy to hurt a person you love, but it’s hard to heal that hurt.

It’s easy to forgive someone, but it’s hard to perfect yourself so that someone can forgive you.
It’s easy to make rules, but it’s hard to follow them.
It’s easy to dream every night, but it’s hard to fight for a dream.
It’s easy to express your victory, but it’s hard to acknowledge failure.

It’s easy to stumble and fall down, but it’s hard to stand up and go ahead.
It’s easy to promise something to someone, but it’s hard to fulfil that promise.
It’s easy for us to say that we love each other, but it’s hard for us to make someone feel it everyday.
It’s easy to criticize someone, but it’s hard to improve yourself.

It’s easy to make mistakes, but it’s hard to learn from them.
It’s easy to be sad because something has lost, but it’s hard to take enough care of it in order not to lose it.
It’s easy to think about something, but it’s hard to stop thinking and start acting.
It’s easy to think bad about someone, but it’s hard to give him belief.

It’s easy to take, but it’s hard to give.
It’s easy for us to read these things, but it’s hard for us to do them.
If chances haven’t knocked your door, you should consider whether you’ve already built a door or not.

Quan Jun translated

DỄ VÀ KHÓ
Dễ là khi bạn có một chỗ trong sổ địa chỉ của một người, nhưng khó là khi bạn tìm được một chỗ trong trái tim của người đó.
Dễ là khi đánh giá lỗi lầm của người khác, nhưng khó là khi nhận ra sai lầm của chính mình.
Dễ là khi nói mà không suy nghĩ, nhưng khó là khi biết kiểm soát những lời nói của mình.
Dễ là khi làm tổn thương một người mà bạn yêu thương, nhưng khó là khi hàn gắn vết thương đó.

Dễ là khi tha thứ cho người khác, nhưng khó là khi hoàn thiện để người khác tha thứ cho mình.
Dễ là khi đặt ra các nguyên tắc, nhưng khó là khi làm theo chúng.
Dễ là khi nằm mơ hàng đêm, nhưng khó là khi chiến đấu vì một ước mơ.
Dễ là khi thể hiện chiến thắng, nhưng khó là khi nhìn nhận thất bại.

Dễ là khi vấp ngã, nhưng khó là khi đứng dậy và đi tiếp.
Dễ là khi hứa một điều với ai đó, nhưng khó là khi hoàn thành lời hứa đó. Dễ là khi chúng ta nói rằng chúng ta yêu thương, nhưng khó là khi làm cho người khác cảm thấy như thế hàng ngày.

Dễ là khi phê bình người khác, nhưng khó là khi cải thiện chính bản thân mình.
Dễ là khi để xảy ra sai lầm, nhưng khó là khi học từ những sai lầm đó.
Dễ là khi buồn bực vì một điều gì đó mất đi, nhưng khó là khi quan tâm đủ đến điều đó để đừng làm mất.
Dễ là khi nghĩ về một việc, nhưng khó là khi ngừng suy nghĩ và bắt đầu hành động.

Dễ là khi nghĩ xấu về người khác, nhưng khó là khi cho họ niềm tin.
Dễ là khi nhận, nhưng khó là khi cho.
Dễ là khi đọc những điều này, nhưng khó là khi bạn thực hiện nó.
Nếu cơ hội mãi không gõ cửa, bạn phải xem mình đã xây một cánh cửa chưa đã.

Source: Thuc Han, 2! Magazine