Honesty and transparency make you vulnerable. Be honest and transparent anyway
~ Mother Teresa
.
Dù trung thực và minh bạch làm bạn bị tổn thương, hãy luôn trung thực và minh bạch.
Võ Hoàng Vân dịch
Tag Archives: Song ngữ
Fun Fun Fun – The Beach Boys
Vui, Vui, Vui
Đoạn 1:
Ồ, nàng có được xe của bố
Và nàng lái qua hàng hamburger, bây giờ
Hình như nàng quên mất thư viện
Như nàng đã nói với bố, này
Và với radio mở hết cỡ
Nàng lái nhanh hết cỡ, này
Khi nào thầy xuất hiện?
When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
Zen proverb
.
Khi người học trò đã sẵn sàng để học, một người thầy sẽ xuất hiện.
TĐH dịch
If I Never Knew You – nhạc phim Pocahontas
Nếu Ta Không Biết Nhau
Smith:
Nếu anh không biết em
Nếu anh đã không cảm thấy được tình yêu này
Anh đã chẳng biết tí gì
Cuộc đời quý hóa biết bao
Và nếu anh chẳng ôm em
Anh đã chẳng thể có ý niệm
Làm sao cuối cùng anh tìm thấy trong em
Một mảnh thiếu thốn của anh
Con người tự do
Above all, we must realize that no arsenal, or no weapon in the arsenals of the world, is so formidable as the will and moral courage of free men and women.
Ronald Reagan
Trên hết, chúng ta phải nhận thức rằng không có kho vũ khí nào, hay vũ khí nào từ bất kì kho nào, có thể mãnh liệt như ý chí và dũng cảm đạo đức của con người tự do.
Võ Hoàng Vân dịch
May It Be – Enya – nhạc phim Lord of The Rings
Cầu mong
Cầu mong một vì sao đêm
Tỏa sáng trên anh
Cầu mong khi bóng tối phủ đầy
Quả tim anh sẽ chân thật
Anh đi con đường cô đơn
Ôi! Anh xa nhà biết bao!
Mornië utúlië (Bóng tối đã đến)
Vững tin và anh sẽ tìm thấy đường
Mornië alantië (Bóng tối đã phủ đầy)
Một lời hứa sống trong anh lúc này
Continue reading May It Be – Enya – nhạc phim Lord of The Rings
Những bí mật để đạt được thành công
Joseph Pressley
Thành công trong cuộc sống chỉ có thể đạt được nếu cá nhân phấn đấu và nỗ lực hết mình. Ở đây, trong thế giới này, toàn bộ chúng ta đều cần tìm thấy không gian của mình và điều đó chỉ hoàn toàn khả thi nếu chúng ta kiếm tìm phương cách giúp ta tỏa sáng và được biết tới. Khi bạn đặt mục tiêu cho mình, hãy hướng đến những cái đích cao hơn và đừng bao giờ chấp nhận một thứ gì thấp hơn. Nhìn lên cao tốt hơn nhiều so với việc nhìn xuống những mục tiêu tầm thấp.
Làm giỏi
Well done is better than well said.
Benjamin Franklin
.
Làm giỏi tốt hơn nói hay
Nguyễn Anh Tú dịch
Way Back Into Love – nhạc phim Music and Lyrics
Tình yêu trở lại
Rằng em đã luôn u sầu
với những bóng râm trên đầu
và em đã ngủ quá sâu
dưới những áng mây không màu treo lửng lờ trên gối chiếc
Rằng em biết mình đã cô đơn rất lâu rồi
như thể chẳng cách nào đi tiếp
khi đôi chân mình kẹt lại giấc ngủ đêm qua…
Continue reading Way Back Into Love – nhạc phim Music and Lyrics
Cần thời gian
Even miracles take a little time.
The Fairy Godmother (Cinderella)
.
Cả những phép màu cũng phải mất chút thời gian.
Nguyễn Thu Hiền dịch
I remain – nhạc phim Prince of Persia: The Sands of Time
Tôi vẫn vậy
Nhạc phim: Prince of Persia: The Sands of Time
Ca sĩ: Alanis Morisette
Quả là thô bỉ anh đứng trước mặt tôi
Khi không có máu để nung đỏ tiếng tăm của anh
Làm sao anh dám múa máy khiếm nhã như vậy
Mà đã không chịu những nhục nhã cần thiết
Chính sự hiện hữu của anh là
Sự suy sụp của nghĩa vụ thiêng liêng của tôi
Anh cúi xuống hôn nay tôi
Và tôi không quan tâm đến ngọn lửa
Continue reading I remain – nhạc phim Prince of Persia: The Sands of Time
Chìa khóa đến thất bại
I don’t know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Bill Cosby
.
Tôi không biết chìa khóa nào dẫn tới thành công, tuy nhiên chìa khóa dẫn tới thất bại là cố gắng làm vui long tất cả mọi người.
Võ Hoàng Vân dịch
Downtown – Petula Clark
Xuống phố
Khi bạn một mình và đời làm bạn cô đơn
Bạn luôn có thể xuống phố
Khi bạn lo lắng, mọi tiếng ồn và tất bật
Có lẽ đỡ phần nào, tôi biết – xuống phố
Chỉ để nghe âm điệu của dòng xe cộ trong phố
Lãng vãng trên hè phố nơi các bảng hiệu neon rất đẹp
Sao mà thua được?
Lắng nghe với quả tim – nhạc phim Pocahontas
Lắng nghe với quả tim
Nhạc phim: Pocahontas
Ca sĩ: Bà nội Willow (Linda Hunt), Gió (Bobbi Page)
Lời của Gió:
Ay ay ay ya
Ay ay ya
Bà nội Willow:
Que que na-to-ra
Con sẽ hiểu
Lắng nghe với quả tim
Con sẽ hiểu
Hãy để nó đập vào con
Như sóng đập trên bãi cát
Lắng nghe với quả tim
Con sẽ hiểu
Lời của Gió:
Con sẽ hiểu…
Continue reading Lắng nghe với quả tim – nhạc phim Pocahontas
Ô, Không phải đêm – dân ca Nga
Ô, không phải đêm, không phải đêm
Tôi chỉ ngủ được chập chờn
Tôi chỉ ngủ được chập chờn
Ô, trong các giấc mơ tôi thấy
Tôi chỉ ngủ được chập chờn
Tôi chỉ ngủ được chập chờn
Ô, trong các giấc mơ tôi thấy
Và trong các giấc mơ tôi thấy
Con ngựa đen dưới tôi
Làm trò
Làm chuyện giễu trước mặt tôi
Đọt Chuối Non 