Chào các bạn,
Đây là bài hát tiếng Anh nổi tiếng có gốc nguyên thủy là tiếng Pháp, bài “Je t’appartiens” của ca sĩ và nhạc sĩ Gilbert Bécaud, xuất bản năm 1955.
Năm 1957, bài hát được dịch sang tiếng Anh nhưng phiên bản tiếng Anh đầu tiên này không được thành công cho đến khi có phiên bản tiếng Anh của ban nhạc Everly Brothers năm 1959. Continue reading Hãy để là anh
Kỷ niệm
Nửa đêm
Vỉa hè không tiếng động
Trăng mất ký ức rồi sao?
Nàng cười một mình
Trong ánh đèn
Lá khô tụ ở chân em
Và gió bắt đầu than Continue reading Kỷ niệm – Memory – Barbra Streisand
Chào các bạn,
Hồi học cấp 3 và đại học, từ 2001-2010, hầu như năm nào mình cũng nghe bài hát này trong các dịp văn nghệ của học sinh sinh viên – mừng ngày thầy cô, mừng ngày thành lập trường, mừng sinh viên mới, ngày cắm trại, ngày đón tết, các chương trình hoạt động xã hội… Mình thường làm này làm kia trong các chương trình đó, thế nên mình thường nghe các anh chị và các bạn hát khi đứng ở cánh gà. Hồi đó mình ít được nghe nhạc tiếng Anh lắm nên mỗi lần được nghe là mỗi lần sướng vui nhè nhẹ trong lòng. Dù lúc đó có mệt vì làm việc nhiều, nhưng khi nghe nhạc, mệt mỏi tan biến, chỉ có nhạc và sướng vui nhè nhẹ. Thật là những khoảng khắc đẹp thời đi học. Continue reading Ngày ấy rời xa – The day you went away – M2M
Chào các bạn,
Đây là bài hát do Jacques Brel sáng tác và được Rod McKuen dịch sang tiếng Anh. Westlife, nhóm nhạc nam người Ireland, cover lại bài hát và phát hành dưới dạng đĩa đơn vào năm 1999.
Chị Phượng có lời giới thiệu rất dài về bài hát này ở đây – Tân nhạc VN – Nhạc ngoại quốc lời Việt – Nhạc phổ thông – “Những Mùa Nắng Đẹp” (“Le Moribond”, “Seasons In The Sun”) của Jacques Brel, Rod McKuen, Terry Jacks, Phạm Duy.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn ngày vui. Continue reading Những mùa nắng – Seasons in the sun – Westlife
Chào các bạn,
“Bài hát mẹ dạy em” là bài hát dành cho giọng hát và piano được sáng tác vào năm 1880 bởi nhà soạn nhạc người Séc Antonín Dvořák. Đây là bài hát thứ 4 trong trong 7 bài hát Gypsy Songs của ông, B. 104, Op. 55.
Các bài Gypsy Songs được phổ nhạc từ thơ của nhà thơ Séc Adolf Heyduk bằng cả tiếng Séc và tiếng Đức. Đặc biệt, bài “Bài hát mẹ dạy em” này nổi tiếng rộng rãi, được nhiều ca sĩ nổi tiếng thu âm.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn ngày vui. Continue reading Bài hát mẹ dạy em – Songs my mother taught me
Chắc là tình yêu
(Chắc là tình yêu nhưng giờ hết rồi)
Đặt thầm thì lên gối
Để mùa đông trên đất
Bơ vơ thức dậy, không gian lặng thinh
Ở phòng ngủ và quanh quanh
Vỗ về em ngay, em nhắm mắt và mơ Continue reading Chắc là tình yêu – It must have been love – Roxette
Thế giới lớn lớn
Em là cô nàng to to
trong thế giới lớn lớn
Sẽ chẳng có gì to lớn nếu anh rời em
nhưng em cảm thấy
em nhớ anh nhiều
nhớ anh nhiều…
Em có thể thấy chiếc lá đầu tiên rơi
Vàng toàn bộ và đẹp
Bên ngoài rất lạnh
như cách em cảm thấy bên trong Continue reading Thế giới lớn lớn – Big Big World – Emilia
Em là bạn tốt nhất của anh
Em đặt vàng vào ngón tay anh.
Em mang tình yêu giống như anh chưa từng biết.
Em mang sự sống cho con chúng ta
và cho anh, một lý do để tiếp tục.
Em là bánh mì khi anh đói,
Em là nơi anh trú ẩn khỏi những cơn gió muộn phiền,
Em là mỏ neo của anh giữa đại dương cuộc đời,
nhưng trên hết em là bạn tốt nhất của anh. Continue reading Em là bạn tốt nhất của anh – You’re my best friend – Don Williams
Anh hứa
Anh hứa
trước trăng và sao trên trời
Và anh hứa
như cái bóng cạnh em
Anh thấy câu hỏi trong mắt em
Anh biết điều gì đang đè nặng trong tâm trí em
Em có thể chắc chắn anh biết phần của mình Continue reading Anh hứa – I swear – All-4-One
Chào các bạn,
Mời các bạn thưởng thức một bài thơ của Hafiz, chuyển ngữ qua tiếng Việt.
Hafiz là một nhà thơ Sufi, được cho là thi sĩ được mến mộ nhất của đế quốc Persia (đất nước Iran cũ). Một số bài thơ của Hafiz anh Hoành đã giới thiệu trên ĐCN tại đây. Continue reading Tôi coi đó là dấu lạ – I took it as a sign
Chờ ở ngay đây
Cách xa cả đại dương, ngày qua ngày
và anh dần phát điên
Nghe giọng em trên đường dây
nhưng chẳng ngăn được nỗi đau
Nếu còn lâu mới thấy em cạnh bên
sao có thể nói là mãi mãi?
Bất cứ nơi nào em đi, bất cứ điều gì em làm
anh sẽ chờ em ở ngay đây
Bất cứ điều gì xảy ra hoặc tim anh vụn vỡ thế nào
anh sẽ chờ em ở ngay đây Continue reading Chờ ở ngay đây – Right here waiting – Richard Marx
Cưng, thêm lần nữa
Ô, cưng, cưng
Ô, cưng, cưng
Ô, cưng, cưng
Làm sao em biết
có điều không ổn ở đây?
Ô, cưng, cưng
Lẽ ra em không nên để anh đi
Và giờ anh đã khuất xa, yé Continue reading Cưng, thêm lần nữa – Baby, one more time – Britney Spears
Phúc cho đường vỡ
Nhiều năm trước anh bắt đầu con đường hẹp
Mong tìm được tình yêu thật dọc theo đường vỡ
Nhưng đã bại một vài lần
Lau trán và cứ gắng vượt qua
Anh chẳng thể thấy từng dấu hiệu chỉ thẳng tới em đến thế nào
Từng giấc mơ bại dài đó dẫn anh đến nơi em ở
Những người làm vỡ tim anh, như sao phương Bắc
Chỉ đường anh đến vòng tay yêu của em
Điều này anh biết là đúng
Chúa ban phúc cho đường vỡ dẫn anh đến thẳng em
(Ừ, Chúa đã làm) Continue reading Phúc cho đường vỡ
Khóc trong nhà nguyện
Bạn thấy mình khóc trong nhà nguyện.
Nước mắt mình rơi là nước mắt sướng vui
Mình biết ý nghĩa của mãn nguyện
Giờ đây mình vui bên Chúa
Chỉ là nhà nguyện đơn sơ và giản dị
Nơi người xoàng xoàng đến cầu nguyện
Mình cầu nguyện với Chúa là mình sẽ trở nên mạnh mẽ hơn
khi sống mỗi ngày Continue reading Khóc trong nhà nguyện
Chào các bạn,
Đây là bài hát ưa thích của mình – bài hát của ban nhạc soft rock Đan Mạch Michael Learns to Rock, phát hành năm 1993, do Jascha Richter sáng tác.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Chúc các bạn ngày vui. Continue reading Bé đang ngủ – Sleeping child – Michael Learns To Rock
Đọt Chuối Non 