Category Archives: Thơ

Those days

The street…

Red Flamboyant

Hand in hand we walked

The tightness of two souls

Floating on the Flamboyant foliage

Distant summer

Distant summer…

Still here

With the lone me

Searching the red Flamboyant treetops

For some pieces

Of those days

Those days

Of joys, and hopes, and dreams

Fading into the sea of memory…

So full

Tears overflow

Onto my cheeks

TĐH

Oct 22, 2023

Kiếp sông hồ

Đàm Duy Hân (Hà Nội)

Cuộc đời trôi tựa kiếp sông hồ
Sau những thăng trầm vẫn mộng mơ
Bốn biển đệ huynh liền hải đạo
Ba miền bút mực kết dư đồ
Nổi chìm may kẻ thông bè mảng
Ngụp lặn thương ai lật chuyến đò
Thế kỷ tràng giang chiều cõi thế
Sa bồi lặng lẽ hạt buông cho.

Tôi coi đó là dấu lạ – I took it as a sign

Chào các bạn,

Mời các bạn thưởng thức một bài thơ của Hafiz, chuyển ngữ qua tiếng Việt.

Hafiz là một nhà thơ Sufi, được cho là thi sĩ được mến mộ nhất của đế quốc Persia (đất nước Iran cũ). Một số bài thơ của Hafiz anh Hoành đã giới thiệu trên ĐCN  tại đây. Continue reading Tôi coi đó là dấu lạ – I took it as a sign

Thu vàng lựu đỏ

Đàm Duy Hân (Hà Nội)

Dâu bể chuyển dời, đạo sắc không
Nào quên cái thủa tóc mây bồng
Hạ cầu thương đận qua cầu hạ
Đông rã nhớ lần đợi rã đông
Vẫn nhắc cuộc đi thuyền Lãng Bạc
Còn mơ trèo ngắm đỉnh Lam Hồng
Quý thu là bởi thu vàng nắng
Giồng lựu mong ngày lựu đỏ bông .

Lạc quan cùng tuổi trẻ

Đàm Duy Hân (Hà Nội)

Có người phó mặc nỗi đầy vơi
Lắm kẻ cạn đêm thức ngậm ngùi
Hậu quả phá rừng sông suối ngập
Lũ tràn nước cuốn cửa nhà trôi
Trần gian vạn thủa cơn binh lửa
Dòng chảy ngàn năm cuộc lở bồi
Xin chớ khóc than đừng sợ hãi
Bình thường như chuyện nắng mưa thôi.

Đặt tên thánh cho bé Teresa

Đàm Duy Hân

Thánh lễ đặt tên giữa Giáo đường
Nội mừng con được Chúa yêu thương
Bàn tay bé nhỏ cầm ân phước
Đôi mắt mở to nhận cát tường
Rừng thế cha trồng cây đức lộc
Sông đời con gội nước hiền lương…
Vài ba tuổi nữa con về Việt
Cảm nhận màu sen đỏ thắm hường!

Đêm không ngủ…

Đêm không ngủ cung lòng mình thổn thức
Bao nỗi niềm chôn kín vội trào dâng
Ta cố quên trả mi về quá khứ…
Nhưng nhọc nhằn vẫn đè nặng tấm thân.

Con nguyện Chúa hãy dụ thương cứu giúp
Cho con vững dạ đi trọn con đường
Trái tim đau luôn dạt dào tình thương
Vì mọi người con hăng say tiến bước.

Dẫu cuộc đời chông gai giăng phía trước
Niềm cậy trông con vững tin vào Ngài
Dâng trái tim hồng… Dù con bất xứng
Tựa nương tình Ngài phủ bóng yêu thương.

Hồng Phúc

Việt Nam Tổ Quốc tôi

Đàm Duy Hân (Hà Nội)

Hào trưởng nằm mơ chạm móng rồng
Quy thần trao kiếm dẹp tây đông
Thanh minh trở lại ngàn trong sáng
Trời đất bừng lên vạn thắm hồng
Yên Tử núi thiêng thành cõi Phật
Bạch Đằng thiên sử hóa dòng sông
Tháng ba Quốc giỗ mùa hoa gạo
Tưởng nhớ cội nguồn kính Tổ tông.

Đi giữa rừng thông

Mặt trời rực đỏ
Trời xanh mờ ánh chiều vàng
Xa lộ hun hút dài giữa rừng thông
Xe lặng lẽ tới
Thông chạy ngược âm thầm
Lòng ta đất trời mênh mông
Bên nhau thầm lặng
Chợt nghe nghìn trùng xao xuyến
Với nghìn rừng thông ta đã đi qua

(TĐH
South Carolina, Feb. 4, 2023, 6:00pm
With my beloved wife Linh Phượng)