English: The Secret Threat That Makes Corporations More Powerful Than Countries

Kỳ 2: Những đe doạ bí mật khiến cho các công ty quyền lực hơn các quốc gia

Hai tháng sau khi các vụ bạo lực đập vỡ ý chí của dân làng, các đe dọa từ ISDS tiếp đó đã đập tan ý chí của chính phủ Indonesia.

Tổng thống đã ban hành một nghị định khẩn cấp, mà kết hợp với một sắc lệnh tiếp theo, miễn trừ cho công ty Newcrest và 11 công ty khai mỏ khác khỏi luật môi trường mới.
Soetisna Prawira, luật sư hàng đầu của Bộ khai thác mỏ tại thời điểm đó, cho biết ông đã giúp soạn thảo nghị định để tránh các chi phí thảm họa tiềm tàng bởi tuyên bố ISDS.
“Đây là tình trạng đặc biệt khẩn cấp: thực tế là các công ty sẽ đưa vụ án ra trọng tài quốc tế,” Soetisna nói. “Trọng tài là lý do duy nhất” mà Indonesia đã ban hành Nghị định này.

Đọc thêm trên CVD

English: The Secret Threat That Makes Corporations More Powerful Than Countries

Kỳ 2: Những đe doạ bí mật khiến cho các công ty quyền lực hơn các quốc gia

Trong nhiều thập kỷ, chính quyền Suharto và các công ty khai thác mỏ lớn đã để cho một thứ diễn ra. Vị tướng trở thành nhà độc tài chẳng lo lắng nhiều về môi trường hoặc người dân tộc thiểu số bản địa, và của cướp của công nghiệp khai thác mỏ đã giúp đổ đầy két bạc của chính quyền Suharto.

Đọc tiếp trên CVD

English: The Secret Threat That Makes Corporations More Powerful Than Countries

Kỳ 2: Những đe doạ bí mật khiến cho các công ty quyền lực hơn các quốc gia

Các công ty quốc tế muốn đe doạ các nước có quyền đến một hệ thống pháp lý riêng được thiết kế chỉ cho họ. Và để mở khóa cho quyền lực của công ty, đôi khi chỉ cần một đe dọa. Phần hai của cuộc điều tra của BuzzFeed News – đọc toàn bộ loạt bài điều tra ở đây.

Trong một khu rừng nhiệt đới heo hút ở quần đảo Spice của Indonesia, dân làng đã lên kế hoạch phòng vệ cuối cùng.

Một công ty khai thác mỏ vàng nước ngoài đang chuẩn bị đào một cái hố khổng lồ trên ngọn núi đã nuôi sống nông dân và ngư dân ở đây qua nhiều thế hệ. Để bảo vệ cuộc sống của mình, dân làng đã lên kế hoạch leo lên đỉnh núi và không chịu rời đi.

Đọc thêm trên CVD

ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác

Lập luận then chốt mà Burn đã lên kế hoạch thực hiện là phiên tòa hình sự ở Jakarta đã vi phạm quyền của Al-Warraq về việc đối xử công bằng với nhà đầu tư nước ngoài. Sự bảo vệ này hiện nay là một điểm phổ biến trong các hiệp định đầu tư và giao dịch thương mại, và điểm này đã trở thành một trong những khía cạnh gây tranh cãi nhất của ISDS.

Đọc tiếp trên CVD

ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác

Nhà tài chính lão luyện người Anh, Rafat Ali Rizvi có vấn đề lớn: Tại Indonesia, nơi ông hoạt động thương mại, ông và một cộng sự kinh doanh đã bị kết tội biển thủ hơn 300 triệu USD từ một ngân hàng của nước này, Ngân hàng thế kỷ – Bank Century. Chính phủ Indonesia đã phải ra tay cứu trợ ngân hàng – việc này làm dấy lên các cuộc biểu tình giận dữ mà cảnh sát đã cố gắng dập tắt bằng hơi cay và vòi rồng – và chính quyền Indonesia đã truy đuổi Rizvi và số tiền họ nói ông ta cất giấu trong các tài khoản khắp thế giới.

Đọc thêm trên CVD

ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác

Khi NAFTA, Hiệp định Thương mại Tự do Bắc Mỹ, có hiệu lực vào năm 1994, một số luật sư tại các công ty hàng đầu đã lần đầu tiên để ý đến ISDS. Một điềm báo tốt lành cho “một lãnh thổ mới”, nơi mà một số luật sư tiên phong đã mạo hiểm và “chuẩn bị những bản đồ chỉ ra một lục địa mênh mông trên đó.” Những gì họ thấy là cơ hội để mở rộng và định hình lại ISDS cho lợi ích của họ, và các hệ thống ngủ đông trước đó sẽ thay đổi mãi mãi.

Đọc thêm trên CVD

>ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác

Tại một xóm quê nhỏ ở Sitio del Niño, cách thủ đô của El Salvador khoảng 20 dặm, bà Reyna Isabel Hernandez de Avelar ngồi cúi gằm trên chiếc ghế nhựa trong một khoảng hiên bên ngoài nhà, mắt bà vẫn dán chặt vào cái bàn thờ nhỏ trước mặt – gồm hoa, bức tượng Đức Mẹ Đồng Trinh Maria nhỏ, cây thánh giá, và, ở giữa , là ảnh thờ của con trai bà – César trong chiếc áo khoác và đeo cà vạt.

Đọc tiếp trên CVD

ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác 

Ngay cả trong thế giới giàu sang đầy phô trương ở Dubai nơi mà các nhà tài phiệt bất động sản đang sinh sống, Hussain Sajwani và công ty Damac Properties của ông cũng nổi bật. Chương trình khuyến mãi của công ty đầy hào nhoáng – mua một căn hộ, có một chiếc Jaguar. Hussain Sajwani hợp tác với Donald Trump trong một dự án sân golf ở một khu nghỉ mát của Damac tại Dubai. Sajwani đã cho xổ số với giải một máy bay phản lực tư nhân và một hòn đảo tư nhân ở biển Caribe.

Xem tiếp trên CVD

ENGLISH: Inside The Global “Club” That Helps Executives Escape Their Crimes

Bên trong “Câu Lạc Bộ” toàn cầu giúp các giám đốc điều hành thoát khỏi tội ác 

Một hệ thống pháp lý chỉ mở cửa cho các công ty và vô hình với hầu hết tất cả những ai khác, giúp cho các giám đốc điều hành các công ty đã bị kết án hình sự thoát khỏi sự trừng phạt. Đây là phần một của cuộc điều tra bởi BuzzFeed News. Đọc toàn bộ loạt bài điều tra ở đây.

Hãy tưởng tượng một siêu tòa án toàn cầu đặc biệt trao sức mạnh cho các công ty để bẻ cong luật của các quốc gia theo ý muốn của các công ty.

Đọc tiếp trên CVD