.
Bất kỳ kẻ dốt nào cũng đếm được hạt trong quả táo. Nhưng chỉ có Thượng đế mới đếm được tất cả quả táo từ một hạt.
Phạm Kiêm Yến dịch
.
Any fool can count the seeds in an apple. Only God can count all the apples in one seed.
~Robert H. Schuller
Category Archives: Danh Ngôn
Điều Tốt Đẹp Nhất
Điều tốt đẹp nhất trao cho kẻ thù là tha thứ; cho đối thủ sự khoan dung;
cho bạn hữu trái tim mình; cho con cái tấm gương sáng;
cho người cha lòng yêu kính; cho người mẹ phẩm hạnh khiến mẹ tự hào;
cho bản thân tự trọng; và cho tất cả mọi người bác ái.
Zen dịch
The best thing to give to your enemy is forgiveness;
to an opponent, tolerance; to a friend, your heart;
to your child, a good example; to a father, deference;
to your mother, conduct that will make her proud of you;
to yourself, respect; to all men, charity.
Benjamin Franklin
Khu vườn cuộc sống
Khu vườn là một cách cho thấy bạn tin vào ngày mai
Garden is a way of showing you believe in tomorrow
Bạn bè là những bông hoa trong khu vườn cuộc sống
Friends are flowers in a life’s garden
Những bông hoa của tất cả những ngày mai là những hạt giống của ngày hôm nay
The flowers of all tomorrows are the seeds of today
Không có hai ngày nào là giống nhau trong một khu vườn
No two days are the same in one garden
Không có hai khu vườn nào giống nhau
No two gardens are the same
Bạn có thể chôn đi rất nhiều lo lắng khi vùi trong đất
You can bury a lot of troubles digging in the dirt
Hoàng Khánh Hòa dịch
Author unknown
Gói người …
Bạn không thể gói tình yêu trong một cái hộp, nhưng bạn có thể gói một người trong một cái ôm.
Phạm Kiêm Yến dịch
.
You can’t wrap love in a box, but you can wrap a person in a hug.
~Author Unknown
Cửa Sổ trên Gương Mặt
Nụ cười là cửa sổ trên gương mặt cho thấy trái tim của bạn đang vui.
Zen dịch
A smile is a window on your face to show your heart is at home.
Unknown author
Thượng đế trao tôi
Tôi biết Thượng đế sẽ không trao cho tôi bất cứ điều gì tôi không thể quản lý nỗi. Tôi chỉ mong Người đừng tin tôi quá nhiều.
Phạm Kiêm Yến dịch
.
I know God will not give me anything I can’t handle. I just wish that He didn’t trust me so much.
~Mother Teresa
Chất Lượng Sống
Chất lượng sống,
chứ không phải tuổi thọ đời người,
mới quan trọng
Zen dịch
The quality, not the longevity, of one’s life is what is important.
Dr. Martin Luther King, Jr
Liều thuốc cho khốn khổ
Khốn khổ không trị được bằng thuốc nào khác, ngoài hi vọng.
Phạm Kiêm Yến dịch
.
The miserable have no other medicine. But only hope.
~William Shakespeare
Hi Vọng
Hi vọng là loài ong duy nhất tạo mật chẳng cần hoa
Thảo Uyên dịch
Hope is the only bee that makes honey without flowers.
~Robert Ingersoll
Đi Bên Tôi
Đừng bước phía sau tôi, tôi không dẫn đường.
Đừng bước lên trước tôi, tôi chẳng theo sau.
Chỉ cần đi bên cạnh và làm bạn với tôi.
Quang Nguyễn dịch
Don’t walk behind me, I may not lead.
Don’t walk in front of me, I may not follow.
Just walk beside me and be my friend.
Albert Camus
Tư duy tích cực làm được gì
Người có tư duy tích cực thấy được những thứ vô hình,
chạm vào những thứ trừu tượng, và thực hiện được những điều không thể làm được.
Đình Nguyên dịch
The positive thinker sees the invisible, feels the intangible, and achieves the impossible.
Author Unknown
Tò mò
Hãy luôn luôn tò mò! Vì kiến thức không kiếm bạn, bạn phải kiếm nó.
Đặng Nguyễn Đông Vy dịch
.
Be curious always! For knowledge will not acquire you; you must acquire it.
Sudie Back
Lòng trắc ẩn
Lòng trắc ẩn không chỉ là tung một đồng xu cho một người ăn xin; nó không thể bừa bãi và thiển cận. Nó phải nhìn ra rằng toà lâu đài sản sinh ra những người ăn xin cần được tái cấu trúc.
Hoàng Khánh Hoà dịch
.
True compassion is more than flinging a coin to a beggar; it is not haphazard and superficial. It comes to see that an edifice that produces beggars needs restructuring.
Martin Luther King
Gương mặt tươi cười
Tôi chưa từng thấy một gương mặt tươi cười nào mà lại không xinh đẹp.
Phạm Kiêm Yến dịch.
.
I’ve never seen a smiling face that was not beautiful.
~Author Unknown
Trở về nhà
Không ai nhận ra đi du lịch tuyệt vời như thế nào cho đến khi họ trở về nhà và ngã đầu trên chiếc gối cũ kỹ quen thuộc.
Phạm Kiêm Yến dịch.
.
No one realizes how beautiful it is to travel until he comes home and rests his head on his old, familiar pillow.
. ~Lin Yutang
Đọt Chuối Non 