Người lạc quan thức đến nửa đêm để đón năm mới.
Người bi quan thức để chắc rằng năm mới đã qua.

Hà Vi dịch

An optimist stays up until midnight to see the new year in.
A pessimist stays up to make sure the old year leaves.

~Bill Vaughn

Để đạt được những việc lớn, ta phải biết mơ ước cũng như hành động

Zen dịch

To accomplish great things, we must dream as well as act.

~Anatole France~

Chúng ta sống bởi những gì chúng ta kiếm được,

nhưng chúng ta tạo một cuộc đời bởi những thứ cho đi.

Bảo Phương dịch

We make a living by what we get, but we make a life by what we give.

~Winston Churchill~

Bạn không thôi cười vì bạn già đi.
Bạn già đi vì bạn thôi cười.

Zen dịch

You don’t stop laughing because you grow old.
You grow old because you stop laughing.

~Michael Pritchard~

Tình yêu không viết trên giấy, vì giấy có thể bị tẩy xóa.
Tình yêu cũng chẳng khắc trên đá, vì đá có thể vỡ tan.
Tình yêu được khắc trên tim và ở đó nó tồn tại mãi.

Bằng Lăng Tím dịch

Love is not written on paper, for paper can be erased.
Nor is it etched on stone, for stone can be broken.
But it is inscribed on a heart and there it shall remain forever.

~Unknown author~

Bây giờ xin nối những bàn tay và bằng những bàn tay nối những trái tim

Zen dịch

Now join your hands, and with your hands your hearts.

~William Shakespeare~

Các kho báu lớn nhất vô hình trước con mắt nhưng được tìm thấy bởi trái tim.

Bằng Lăng Tím dịch

The greatest treasures are those invisible to the eye but found by the heart.

~Unknown author~

When one door closes, another door opens;

but we often look so long and so regretfully upon the closed door

that we do not see the ones which open for us.
Alexander Graham Bell

Khi một cánh cửa đóng, một cửa khác lại mở ra;
nhưng chúng ta thường nhìn quá lâu và nuối tiếc cánh cửa đóng lại
nên chẳng nhìn thấy những cửa kia đã mở ra cho mình

Hướng Dương dịch

Một nửa số vấn đề trong cuộc sống có thể bắt nguồn từ việc nói “ừ” quá nhanh và không nói “không” kịp lúc.

Thùy Trang

Half of the troubles of this life can be traced to saying yes too quickly and not saying no soon enough.

~Josh Billings~

Khi tôi trẻ, tôi ngưỡng mộ người thông minh. Giờ về già, tôi ngưỡng mộ người nhân ái.

Phạm Kiêm Yến dịch

When I was young, I admired clever people. Now that I am old, I admire kind people.

.                                                                                                     ~Abraham Joshua Heschel~

Kẻ bi quan là người nói rằng O là chữ cái cuối của từ ZERO, thay vì là chữ cái đầu trong từ OPPORTUNITY.

Thùy Trang dịch

Pessimist : A person who says that O is the last letter of ZERO, instead of the first letter in word OPPORTUNITY.”

~ Anonymous ~