Chào các bạn,

Mình gần đây đọc cuốn sách Illuminata – A return to prayers của chị Marianne Williamson, một cuốn sách chuyên về cầu nguyện và nhắc nhở con người trở về với cầu nguyện. Cuốn sách rất sâu sắc và đầy cảm hứng.

Là người tin Chúa Giêsu, chị Marianne Williamson viết cuốn sách không hề mang mầu sắc Thiên Chúa giáo mà có cách tiếp cận rất toàn diện, phù hợp cho cả người Phật Giáo, Hồi giáo hay không theo đạo.

Dưới đây mình giới thiệu với các bạn lời cầu nguyện cho những nhà lãnh đạo, và lời dẫn giải của chị.

Chúng ta hãy cầu nguyện nhiều hơn nữa cho những người lãnh đạo đất nước Việt Nam.

Chúc các bạn một ngày tuyệt vời,

Hiển.

—

Cầu nguyện cho những người lãnh đạo

Chúng ta đang có khủng hoảng lãnh đạo, không phải bởi vì thiếu những người có phẩm chất để làm lãnh đạo, mà bởi chúng ta, về mặt hệ thống, đã vô hiệu hóa những phẩm chất lãnh đạo. Thật khó trong thế giới ngày nay cho một người đứng được trong sự hoàn hảo và quyền lực trước công chúng. Có hàng ngàn thế lực dàn quân chống lại điều đó, tạo ra chảy máu chất xám và chảy máu tinh thần trong lĩnh vực quyền lực thế gian.

Chúng ta hãy ủng hộ khả năng làm được điều vĩ đại, trong bất kỳ ai, vào bất kỳ lúc nào. Chúng ta phải nghĩ lại về thái độ của chúng ta đối với những nhà lãnh đạo, nếu không, với tốc độ chúng ta đang đi, chúng ta sẽ không có lãnh đạo nào cả. Chúng ta phải tạo ra mảnh đất mầu mỡ cho sự lãnh đạo để dọn đường cho những nhà lãnh đạo vĩ đại.

Chính trị gia lắng nghe những cử tri của mình; nhà lãnh đạo lắng nghe tiếng thì thầm trong gió.
.

Chúa ơi,

Chúng con cầu nguyện cho những nhà lãnh đạo của đất nước này và mọi nước khác.
Mong sao họ không bị lay động bởi chính trị giả dối, mà chỉ lắng nghe tinh thần của sự thật.
Mong sao họ không nghe với những giọng nói giả dối và đắng cay của một thế giới sợ hãi, mà chỉ lắng nghe những thiên thần chăm sóc họ.
Mong sao thế giới chừa không gian cho sự lãnh đạo của họ phát triển, và không chống lại sự trưởng thành vươn tới vĩ đại của họ.
Mong sao đức hạnh của họ che chắn họ.
Mong sao sự thiếu hụt đức hạnh của họ được tha thứ và sửa chữa.
Mong sao những lời lẽ của họ đúng sự thật.
Mong sức mạnh của họ đi trước họ, cắt như một lưỡi gươm xuyên qua mọi ảo tưởng.
Mong họ thấy sự vô tội và tình anh em trong những người chống đối họ.
Mong họ trưởng thành vượt quá đánh nhau nông cạn.
Và do đó, mong sao tất cả chúng con được dẫn dắt, cùng với họ, tới ánh sáng mới, an bình mới, chính trị mới, hy vọng mới, cho toàn thế giới.

Amen.

.

Prayers for leaders

We are experiencing a crisis in leadership now, not so much because people lack the qualities necessary for it, but because we systematically invalidate such qualities. It is hard in today’s world for a person to stand up in excellence and power in the public realmn. There are myriad forces marchalled against doing so, causing a massive brain and spirit drain from the realms of worldly power.

Let us support the possibility of greatness, in anyone at anytime. We must rethink our attitudes about leaders, or at the rate we are going, we will soon have none. We must create a fertile ground for leadership in order to prepare the way for great leaders.

A politician listens to his or her constituents; a leader listens to whispers in the wind.
.

Dear Lord,

We pray for the leaders of this country and every other.
May they not be swayed by politics but listen instead to the spirit of truth.
May they not harken to the false and bitter voices of a frightened world, but instead hear the angels who minister unto them.
May the world make room for their leadership and resist no more their growth into greatness.
May their virtue shield them.
May their lack of virtue be forgiven and corrected.
May their words be true.
May their strength go before them, to cut like a sword through all illusion.
May they see the innocence and the brotherhood in those who oppose them,
May they grow beyond a shallow fight.
And thus may we all be taken with them into new light, new peace, new politics, new hope for all the world.

Amen.

Marianne Williamson – Illuminata
Nguyễn Minh Hiển dịch

Bài liên hệ: Cầu nguyện cho lãnh đạo

Chúa ơi,

Chúa ơi,

Con mong phép lạ
thay thế chiến tranh,
Con mong phép lạ
thay thế hận thù,
Con mong phép lạ
thay thế xét đoán,
Con mong phép lạ
thay thế nỗi sợ
trong con
và trong thế giới.

AMEN.
.

Dear God,

May miracles
replace war,
May miracles
replace hatred,
May miracles
replace judgment,
May miracles
replace fear
in me
and in the world.

AMEN

(Marianne Williamson
Nguyễn Minh Hiển dịch)

Chúa ơi,

Cầu mong những bức tường
chia cắt con khỏi–
anh em con,
chị em con,
chính con,
và Chúa
chảy tan ra, bây giờ

Cầu mong những ý nghĩ
và cảm xúc
giữ con trong địa ngục
bị tan biến
vĩnh viễn.

AMEN.
.

Dear God,

May the walls
which keep me separate-
from my brothers,
my sisters,
my self,
and You-
now melt.

May the thoughts
and feelings
which keep me in hell,
be dissolved
forver.
AMEN

Marianne Williamson
Nguyễn Minh Hiển dịch

Chúa ơi,

Thế giới thật không chắc chắn.
Con không biết tìm đâu được
sự an toàn con đang kiếm.
Con sợ hãi khi con quan sát những rùng rợn
và bạo lực của thế giới.
Con cầu nguyện cho những người
bây giờ bị kẹt trong đó–
Con cầu nguyện rằng con sẽ không bao giờ bị kẹt trong đó–
Con cầu nguyện cho tất cả trẻ em,
rằng bóng tối đang đến với thế giới
bị quay ngược lại
và đẩy đi xa
vào khoảng trống vô cùng
là nơi chúng đã đến.
Chúa ơi ban cho con quyền lực,
để con có thể ra lệnh cho bóng tối—
trong danh Chúa và danh Thánh Linh–
Đi khỏi đây ngay!
Chúng ta bảo,
bạo lực,
và sự ác,
và tất cả các loại bóng tối,
đi khỏi trái đất,
bước ra khỏi hành tinh của chúng ta,
rời khỏi trí óc của chúng ta,
và từ bỏ đường phố của chúng ta,
bởi vì chúng ta tuyên bố quyền sở hữu chúng
cho Chúa,
cho tình yêu,
cho
hòa bình.
Ta ra lệnh cho các ngươi ngay bây giờ,
nhân danh Chúa,
hãy rời khỏi
con cái của chúng ta,
biến khỏi trái tim của chúng ta,
và không bao giờ trở lại.
Bởi chúng ta tuyên bố tên của Chúa,
và giành lại hành tinh này cho sức mạnh của tình yêu của Chúa.

AMEN.

.

Dear God,

The world is so unsure,
I know not where to find
the safety that I seek.
I fear when I observe the horrors
and the violence of the world.
I pray for those
now caught in it—
I pray that I might never be—-
I pray for all the children,
that the darkness coming at the world
might be turned back
and sent away
to the nothingness
from whence it came.
Lord grant me power,
that I might command the darkness—
in the name of God, and the Holy Spirit—
Go now.
We say,
to violence
and evil
and all variety of darkness,
go away from earth,
disembark our planet,
leave our minds
and abandon our streets,
for we claim them all
for God,
for love,
for
peace.
I command you now,
in the name of God,
get away
from our children,
get out of our hearts,
and do not return.
For we proclaim the name of God,
and claim this planet for the forces of His love.

AMEN