Chào anh chị em,

Trước khi bắt đầu đi thuyết giảng, Chúa Giêsu ăn chay trong hoang mạc 40 ngày. Ngày cuối cùng, khi Giêsu đã mệt, Satan đến và cám dỗ:

5 Sau đó, quỷ đem Người đến thành thánh, và đặt Người trên nóc đền thờ,6 rồi nói với Người: “Nếu ông là Con Thiên Chúa, thì gieo mình xuống đi! Vì đã có lời chép rằng:

Thiên Chúa sẽ truyền cho thiên sứ lo cho bạn,
và thiên sứ sẽ tay đỡ tay nâng,
cho bạn khỏi vấp chân vào đá.”

7 Giêsu đáp: “Nhưng cũng đã có lời chép rằng: ‘Ngươi chớ thử thách Chúa là Thiên Chúa của ngươi.’” (Matthew 4:5-7).

Chúa Giêsu đã trích dẫn câu Moses nói trong Deuteronomy 6:16 khi Moses truyền cho dân Do Thái Mười Điều Răn mà Chúa Trời đã dạy ông khi ông gặp Chúa trên núi Mount Sinai, Ai Cập.

Mount Sinai, Ai Cập

Cám dỗ: Satan cám dỗ Chúa Giêsu chứng minh Người là Con Chúa Trời bằng cách gieo mình xuống đất, ép buộc Chúa Trời đỡ cứu bằng phép lạ.

Lời răn: Đừng nghi ngờ tình yêu và quyền lực của Chúa Trời bằng cách đặt Người trong vị thế phải làm điều bạn yêu cầu để chứng minh Người là Chúa.

Lòng tin v. thử thách: Thử thánh Chúa là thiếu lòng tin. Có lòng tin thì tin Chúa mà không cần dấu hiệu hay thử thách.

Bạn tin Chúa vì bạn tin Chúa. Bạn cảm nhận có Chúa trong lòng và tin Chúa. Lòng tin đó đến từ kiếm tìm của bạn: Hỏi, tìm, gõ cửa (Ask, seek, knock. Matthew 7:7) và bạn được Chúa cho bạn lòng tin đó. Đó là một ân sủng Chúa cho bạn.

Lòng tin là một hiện tượng siêu nhiên, không phải là một hiện tượng vật lý: “Cho tôi 1 triệu đồng để tôi biết anh là người giàu và rộng rãi.”

Lòng tin là một ân sủng Chúa cho bạn.

Nếu bạn thử thách Chúa, bạn không có lòng tin.

Không tin Chúa thì thử thách Chúa. Không tin người (bạn bè, người yêu, vợ chồng…) thì thử thách người.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Don’t test the Lord your God

Dear Brothers and Sisters,

Before beginning his preaching ministry, Jesus fasted in the desert for 40 days. On the last day, when Jesus was weary, Satan came and tempted him:

5 Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. 6 “If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written:

‘He will command his angels concerning you,
and they will lift you up in their hands,
so that you will not strike your foot against a stone.’”

7 Jesus answered, “But it is also written: ‘You shall not put the Lord your God to the test.’” (Matthew 4:5-7).

Jesus was quoting Moses’ words from Deuteronomy 6:16 when Moses gave the Israelites the Ten Commandments that God had taught him when he met God on Mount Sinai, Egypt.

Mount Sinai, Egypt

Temptation: Satan tempted Jesus to prove He was the Son of God by throwing himself to the ground, forcing God to save him with a miracle.

Commandment: Do not doubt God’s love and power by putting Him in a position where He must do what you demand to prove He is God.

Faith vs. Trial: Testing God is a lack of faith. With faith, you believe in God without signs or tests.

You believe in God because you believe in God. You feel God in your heart and believe in God. That faith comes from your search: Ask, seek, knock (Matthew 7:7), and God will give you that faith. That is a grace God has given you.

Faith is a supernatural phenomenon, not a physical one: “Give me 1 million dong so I know you are rich and generous.”

Faith is a grace God has given you.

If you test God, you do not have faith.

If you don’t believe in God, you test God. If you don’t trust people (friends, lovers, spouses…), you test people.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com