My vision’s not quite right
But glasses make me look a sight
Enough to give the world a fright
Like a sprite…
Wearin’ specs

Oh, fiery little sprite
Conflagration in the night
Don’t play games with your sights
If it leaves you in the dark

I prefer
Life all a blur
I forget to wear my glasses
When I sing or share caresses
It feels good to close my eyes

Oh, my pretty arsonist
Let me clasp you close to me
Rip your clothes with my teeth
And tear them into confettii
To scatter as we kiss

Confettii?

On you and me

All I see are stars
Suddenly some days
My eyes lead me astray
Faraway down the street
Until I can’t bear to steal
A glance at the sun,
or even look the sky straight in the eye
All I see are stars

I won’t let you stray
I’ll be your only guide
Let me be your pair of eyes
You’ll be my special flame

There’s one thing I must confess
Of five senses my hearing’s best
I’ll never recognize you by
Relying on my eyes

Smoldering embers
Alone in the dark
We’ll raise cascades of sparks
As the clock of my heart
Strikes midnight we’ll catch on fire
And blaze so bright
you’ll see the light

All I see are stars
Suddenly some days
My eyes lead me astray
Faraway down the street
Until I can’t bear to steal
A glance at the sun,
Or even look the sky straight in the eye
All I see are stars…

Do you often sprout Italian
Ice cream cones?

Only after I’ve snacked on
spagettii after Midnight.

What’s that odd pitter-patter?

That’s just the rain,
You like the rain?

Getting wet? No
But the sound it makes, Yes

A storm’s brewing,
A thunderstorm?

A magnetic one

(nguồn smule.com)

Thị lực me không tốt lắm
nhưng kính làm me trông
đủ để thế giới phát khiếp
như nàng tiên…
đeo kính

Ôi, nàng tiên nhỏ rực lửa
Đám cháy lớn trong đêm
Đừng giỡn với thị lực của you
Nếu nó khiến you chìm trong bóng tối

Me thích
đời mờ ảo hơn
Me quên đeo kính
khi hát hay trao nhau vuốt ve
Thật dễ chịu khi nhắm mắt

Ôi, người đốt xinh xinh của me
Hãy để me ôm you thật chặt
Dỡ quần áo you bằng răng me
Và xé chúng thành giấy vụn
Để tung lên khi ta hôn nhau

Giấy vụn?

Lên you và me

Những gì me thấy là những vì sao
Bỗng nhiên có ngày
mắt me dẫn me lạc
xa tận cuối phố
đến khi không thể chịu nổi
liếc nhìn mặt trời,
hay thậm chí nhìn thẳng vào bầu trời
Những gì me thấy là những vì sao

Me sẽ không để you lạc lối
Me sẽ là người dẫn đường duy nhất của you
Hãy để me là đôi mắt của you
Me sẽ là lửa đặc biệt của you

Có một điều me phải thú nhận
Trong năm giác quan, thính giác me là tốt nhất
mìe sẽ không thể nào nhận ra you
chỉ dựa vào mắt

Những đốm than âm ỉ
Cô đơn trong bóng tối
Ta sẽ tạo nên những thác lửa
Khi đồng hồ trái tim me
Điểm nửa đêm, ta sẽ bùng cháy
Và rực rỡ đến nỗi
you sẽ thấy ánh sáng

Những gì me thấy là những vì sao
Bỗng nhiên có ngày
mắt me dẫn me lạc
xa tận cuối phố
đến khi không thể chịu nổi
liếc nhìn mặt trời,
hay thậm chí nhìn thẳng vào bầu trời
Những gì me thấy là những vì sao…

You có hay ăn kem ốc quế Ý không?

Chỉ sau khi me ăn mì Ý sau nửa đêm.

Tiếng tí tách lạ lùng đó là gì?

Chỉ là tiếng mưa,
You thích mưa không?

Thích bị ướt à? Không
Nhưng âm thanh nó tạo ra thì có

Bão đang đến,
Giông bão?

Giông bão từ tính?

(PTH dịch)