Chào anh chị em,

Nếu ta chú trọng đến đời sống tâm linh của ta (nghĩa là ta làm như Kinh Pháp Cú dạy: Tránh điều ác, làm điều thiện, giữ trái tim trong sáng) thì càng ngày trái tim ta càng nhạy cảm với cuộc đời hơn, và ta càng nhạy cảm với trái tim mình hơn.

Khi trái tim bạn nhạy cảm, trái tim thấy tất cả mọi sự: người này đang đau khổ, người kia đang stressed, người nọ đang tức giận, người nớ đang khoe khoang… và trái tim yêu thương và tội nghiệp mọi người… và trái tim bảo mình: “Cuộc đời nhiều đau khổ. Hãy yêu thương mọi người,” và mình nhạy cảm với trái tim mình: “Ừ, cuộc đời nhiều đau khổ, ta hãy yêu thương cuộc đời.”

Đó là Trái tim Bồ-đề (Bodhicitta) trong lòng Bồ-tát (Bodhisattva).

Đó cũng là Lục Thông (Six Superpowers) của các Bồ-tát và Alahán, nhất là Tha tâm tông (Hiểu lòng người): 1. Thiên nhãn thông (Mắt trời, s. Divyacakshus), 2. Thiên nhĩ thông (Tai trời, s. Divyashrotra), 3. Thần túc thông (Chân thần, s. Iddhi), 4. Tha tâm thông (Hiểu lòng người, s. Paracittajnana), 5. Túc mạng thông (hiểu tiền kiếp, hiện tại và tương lai của mình và của người, s. Purvanivasanusmriti), 6. và Lậu tận thông (Không còn bẩn, s. Asravakshaya).

Các bạn, có rất nhiều từ để nói về quyền lực của Trái tim Bồ-đề. Nhưng ta chỉ cần nói gọn gàng: “Trái tim Bồ-đề của tôi tràn đầy yêu thương trong cuộc đời tràn đầy đau khổ.”

Trái tim Bồ-đề. Yêu thương cuộc đời. Yêu thương cuộc đời.
Trái tim Bồ-đề. Trái tim Bồ-đề. Yêu thương cuộc đời.
Trái tim Bồ đề, gánh đớn đau cuộc đời.
Trái tim Bồ-đề, gánh thương đau cho đời.
Trái tim Bồ-đề. Trái tim hùng anh. Trái tim hùng anh.
Chống đỡ đời thương đau. Chống đỡ đời đầy thương đau.
Bồ-tát, Bồ-tát,
Bồ-tát yêu người, Bồ-tát yêu người.
Vì Bồ-tát yêu người, vì bồ tát yêu người.
Namo Bodhisatvas, Namo Bodhisatvas, Namo Bodhisatvas.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Sensitive to your heart

Dear Brothers and Sisters,

If we focus on our spiritual life (meaning we do as the Dhammapada teaches: Avoid evil, do good, keep a pure heart), then our hearts become more sensitive to life, and we become more sensitive to our own hearts.

When your heart is sensitive, it sees everything: this person is suffering, that person is stressed, another is angry, someone else is boasting… and the heart loves and pities everyone… and the heart tells you: “Life is full of suffering. Love everyone,” and you become sensitive to your heart: “Yes, life is full of suffering, let us love life.”

That is the Bodhicitta (Tâm Bồ-đề) within a Bodhisattva (Bồ-tát).

These are also the Six Superpowers of Bodhisattvas and Arhats, especially the Mind-Reading Power: 1. Heavenly Eyes (Devine sight, s. Divyacakshus), 2. Heavenly Ears (Devine Hearing, s. Divyashrotra), 3. Divine Feet (Psychic Travel, s. Iddhi), 4. Mind-Reading (Mental Telepathy, s. Paracittajnana), 5. Knowing Past & Future Life of self and others (s. Purvanivasanusmriti), 6. and the Elimination of Defilements (s. Asravakshaya).

My friends, there are many words to describe the power of the Bodhicitta (Bodhi-Heart) in you. But we can simply say: “My Bodhi-Heart is overflowing with love in a life full of suffering.”

Bodhi-Heart. Loves life. Loves life.
Bodhi-Heart. Bodhi-Heart. Loves life.
Bodhi-Heart, bears pain of life.
Bodhi-Heart, bears sorrow of life.
Bodhi-Heart. Heroic heart. Heroic heart.
A pillar supporting the suffering life.
Supporting the suffering life.
Bodhisattvas, Bodhisattvas,
Bodhisattvas love all people, Bodhisattvas love all people.
‘Cause Bodhisattvas love all people, ’cause Bodhisattvas love all people.
Namo Bodhisatvas, Namo Bodhisatvas, Namo Bodhisatvas.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com