Chào anh chị em,

Thiên Chúa Giáo (Do Thái giáo, Chính Thống giáo, Công giáo, Tin lành) có giáo huấn Bảy Mối Tội Đầu (Seven Cardinal Sins):

– Thứ nhất là tội kiêu ngạo (arrogance).
– Thứ hai là tội hà tiện (stinginess)
– Thứ ba là tội mê dâm dục (lust)
– Thứ tư là tội hờn giận (wrath)
– Thứ năm tội mê ăn uống (gluttony)
– Thứ sáu tội ghen ghét (envy)
– Thứ bảy tội làm biếng (sloth)

Tội hà tiện đứng thứ hai, chỉ sau tội kiêu ngạo. Wow, hà tiện là tội rất cao cấp.

Đương nhiên là tiết kiệm, không phung phí tiền bạc, thực phẩm, của cải… chi tiêu chừng mực, thì đó không phải là hà tiện. Bác Hồ cũng có dạy “cần, kiệm, liêm, chính” (siêng năng, tiết kiệm, trong sạch, chính trực).

Hà tiện (stinginess) là bủn xỉn, keo kiệt:

– Mồm nhà, điếu mượn, thuốc đi xin
Diêm đánh thó, nỏ hề mất chi.

– Của mình thì giữ bo bo
Của người thì muốn ngả mo mà đùm.

– Muốn ăn gắp bỏ cho người,
Gắp đi gắp lại, lại rơi vào mình.

– Vắt cổ chày ra nước.

– Nói thì như mây như gió
Cho thì lựa những vỏ cùng xơ.

Vậy là hà tiện, keo kiệt bủn xỉn đó các bạn.

Người hà tiện thì:
– Bố đang bị bệnh, không mua thuốc tử tế cho bố.
– Con cái thiếu ăn gầy còm.
– Kỷ niệm 20 năm Anniversary, mua cho vợ sợi dây hột xoàn giả.
– Đi chiếc xe đã 20 tuổi, tháng nào cũng tốn tiền sửa.
– Tết đến tặng chậu hoa 2 triệu đồng cho boss, và chậu 20 nghìn đồng cho bạn thân.
– Bán hàng thì cắt đầu này đầu nọ, để món hàng thành bộ xương khô.
– Không bố thí cho người nghèo hay hành khất.
– Lâu lâu tặng tiền cho quỹ từ thiện thì cần được đăng tên trên báo chí.
– Bạn mời hút thuốc thì điếu cầm, điếu hút, điếu xơ-cua.
– Góp vốn kinh doanh thì tranh giành với bạn hùn vốn từng đồng lương, lẫn đồng lời. Kinh doanh chung sụp đổ sớm.
– Dẫn lính đi hành quân, thì mạnh ai nấy mang lương khô cho riêng mình.
– Nghe ai nói có cách làm tiền dễ thì háo hức nghe và chuẩn bị nhào vô.
– Chở con đi ăn phở chỉ ở gần nhà vì đi xa tốn xăng.
– Chẳng đi Đền, Chùa bao giờ. Nếu có đi cùng bạn bè, thì phải chắc chắn bạn bè thấy mình bỏ tiền vào thùng phước sương.
– Vào Đền cúng con gà để xin được căn nhà.
– Rẻ tiền với với người phục vụ và nhân viên của mình – không trả tiền lương tương xứng.

– Và đây là câu truyện trong Thánh kinh nói về Tiền dâng cúng của bà góa nghèo”:

41 Chúa Giêsu ngồi đối diện với thùng tiền dâng cúng cho Đền Thờ. Người quan sát xem đám đông bỏ tiền vào đó ra sao. Có lắm người giàu bỏ thật nhiều tiền.42 Cũng có một bà góa nghèo đến bỏ vào đó hai đồng tiền kẽm, trị giá một phần tư đồng xu La-Mã.43 Giêsu liền gọi các môn đệ lại và nói: “Thầy bảo thật anh em: bà góa nghèo này đã bỏ vào thùng nhiều hơn ai hết.44 Quả vậy, mọi người đều rút từ tiền dư bạc thừa của họ mà đem bỏ vào đó; còn bà này, thì rút từ cái túng thiếu của mình mà bỏ vào đó tất cả tài sản, tất cả những gì bà có để nuôi sống mình. (Mark 12:41-44; Luke 21:1-4)

– Và câu truyện Dụ ngôn những yến bạc

14 Có người kia sắp đi xa, liền gọi đầy tớ đến mà giao phó của cải mình cho họ.15 Ông cho người này năm yến, người kia hai yến, người khác nữa một yến, tùy khả năng riêng mỗi người. Rồi ông ra đi… Sau một thời gian lâu dài, ông chủ đến tính sổ với các đầy tớ và thanh toán sổ sách với họ.20 ..

Người đã lãnh năm yến tiến lại gần, đưa năm yến khác, và nói: ‘Thưa ông chủ, ông đã giao cho tôi năm yến, tôi đã gây lời được năm yến khác đây.’21…

Người đã lãnh hai yến cũng tiến lại gần và nói: ‘Thưa ông chủ, ông đã giao cho tôi hai yến, tôi đã gây lời được hai yến khác đây.’23…

Rồi người đã lãnh một yến cũng tiến lại gần và nói: ‘Thưa ông chủ, tôi biết ông là người hà khắc, gặt chỗ không gieo, thu nơi không vãi.25 Vì thế, tôi đâm sợ, mới đem chôn giấu yến bạc của ông dưới đất. Của ông đây, ông cầm lấy!’26…

Ông chủ đáp: ‘Hỡi đầy tớ tồi tệ và biếng nhác! Anh đã biết tôi gặt chỗ không gieo, thu nơi không vãi,27 thì đáng lý anh phải gửi số bạc của tôi vào ngân hàng, để khi tôi đến, tôi thu được cả vốn lẫn lời chứ!28 Vậy các ngươi hãy lấy yến bạc khỏi tay nó mà đưa cho người đã có mười yến.29 Vì phàm ai đã có, thì được cho thêm và sẽ có dư thừa; còn ai không có, thì ngay cái đang có, cũng sẽ bị lấy đi.30 Còn tên đầy tớ vô dụng kia, hãy quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài: ở đó, sẽ phải khóc lóc nghiến răng.’

Chúa cho chúng ta mọi tài sản, từ tiền bạc, quyền lực, danh tiếng, trí thông minh, sắc đẹp, mọi thứ ta đang có, để quản lý chúng và sinh lời cho Chúa, để phục vụ anh chị em của mình, loài người cũng như loài vật.

Người bủn xỉn keo kiệt không hiểu điều đó, nghĩ ai cũng tư duy bủn xỉn như mình, chỉ biết khư khư cất giấu mà chẳng biết làm lời cho Chúa để phục vụ anh em mình.

Các bạn, hà tiện là tội lớn: Chống Chúa và chống mọi anh chị em mình.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

The sin of stinginess

Dear Brothers and Sisters,

Christianity (Judaism, Orthodoxy, Catholicism, Protestantism) has the teaching of the Seven Cardinal Sins:

– First is arrogance.

– Second is stinginess.

– Third is lust.

– Fourth is wrath.

– Fifth is gluttony.

– Sixth is envy.

– Seventh is sloth.

Stinginess is the second most serious sin, only after arrogance. Wow, stinginess is a very serious sin.

Of course, being thrifty, not wasting money, food, and possessions… spending in moderation, is not stinginess. Uncle Ho also taught “diligence, thrift, integrity, and righteousness – Cần, kiệm, liêm, chính.”

Stinginess is being miserly and stingy:

– Using borrowed tobacco, begging for cigarettes
Snatching matches, losing nothing.

– Keeping your own possessions tightly guarded
But wanting to hoard others’ possessions.

– Wanting to give food to others,
Keeping it to yourself.

– Squeezing water out of a pestle.

– Talking like the wind and clouds,
Giving only the scraps and fibers.

That’s what stinginess and miserliness are, my friends.

A stingy person:
– Not buying proper medicine for their sick father.
– Their children are malnourished and thin.
– For their 20th anniversary, they buy for their wife a fake diamond necklace.
– Driving a 20-year-old vehicle, spending money on repairs every month.
– Giving a 2 million dong flower pot to their boss and a 20,000 dong pot to their best friend for Tet (Lunar New Year).
– When selling goods, they skimp on every detail until their merchandise looks like a skeleton.
– They don’t give alms to the poor or beggars.
– When occasionally donating money to charity, they need to have their names published on the newspapers.
– When being offered a cigarette, they take one to smoke, one to hold, and one to spare.
– When investing in a business, they fight over every penny of salary and profit. The joint business collapses quickly.
– When leading troops on military campaigns, everyone carries their own rations.
– When someone tells them about an easy way to make money, they eagerly listen and prepare to jump in.
– They only take their children to eat phở near home because going far costs too much gas.
– They never go to temples or pagodas. If they go with friends, they make sure their friends see them putting money in the donation box.
– They offer a chicken at the temple to pray for a house.
– They are cheap with their servants and employees – they don’t pay them a fair wage.

– And here is the story in the Bible about the Offering of the Poor Widow:

41 Jesus sat opposite the treasury of the Temple. He watched how the crowds put in. Many rich people put in large sums of money. 42 But a poor widow came and put in two small copper coins, worth a quarter of a Roman coin. 43 Jesus called his disciples to him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put in more than all the others. 44 For everyone else has put in from their surplus, but she has put in from her poverty, all that she had to live on.” (Mark 12:41-44; Luke 21:1-4)

– And the story of the Parable of the Talents

14 A man was going on a long journey, and he called his servants and entrusted his possessions to them. 15 He gave one five talents, another two talents, and yet another one talent, according to each one’s ability. Then he went away… After a long time, the master came to settle accounts with his servants and give them a full account. 20…

The one who had received five talents came forward and gave five more talents, saying, ‘Master, you gave me five talents, and I have gained five more.’ 21…

The one who had received two talents also came forward and said, ‘Master, you gave me two talents, and I have gained two more.’ 23…

Then the one who had received one talent also came forward and said, ‘Master, I know you are a hard man, reaping where you did not sow, and gathering where you did not scatter seed. 25 Therefore I was afraid, and I hid your talent in the ground. Here you go, take it!26…

The master replied, “You wicked and lazy servant! You knew that I reap where I did not sow, and gather where I did not scatter.27 You should have put my money in the bank, so that when I came I would have received both principal and interest!28 Therefore, take the talent from him and give it to the one who has ten talents.29 For to everyone who has, more will be given, and he will have abundance; but from him who does not have, even what he has will be taken away.30 And throw that useless servant into the outer darkness; there he will weep and gnash his teeth.”

God gives us all our possessions, from money, power, fame, intelligence, beauty, everything we have, to manage them and make them profitable for Him, to serve our brothers and sisters, both human and animal.

A stingy person doesn’t understand this; they think everyone thinks like them, hoarding everything without knowing how to use it for God to serve their brothers and sisters.

My friends, stinginess is a great sin: It is against God and against all our brothers and sisters.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com