Chào anh chị em,

Đây là Kinh Lạy Cha, phiên bản tiếng Anh, New International Version, Matthew 6:9-13.

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.

Và đây là phiên bản tiếng Việt (theo phiên bản quốc tế cũ) hiện vẫn đang được dùng ở Việt Nam:

Lạy Cha chúng con ở trên trời,
chúng con nguyện danh Cha cả sáng,
nước Cha trị đến,
ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời.
Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hằng ngày
và tha nợ chúng con
như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.
Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi sự dữ.

Hai từ cuối cùng của hai phiên bản khác nhau rất nhiều.

“Sự dữ” trong tiếng Việt là những điều không tốt cho mình – như là tai nạn, bệnh hoạn, thiên tai, bão lụt, hoặc điều xấu thiên hạ làm cho mình…

“The evil one” trong quốc tế (tiếng Anh) mới là “anh chàng ác”. Anh chàng ác là ai vậy? Đó chinh là Satan, Chúa Quỷ, The Tempter (Kẻ Cám Dỗ). Đây là anh chàng cám dỗ Chúa Giêsu khi Giêsu vào hoang mạc ăn chay cầu nguyện 40 ngày để chuẩn bị đi giảng đạo. Cuối 40 ngày đó, khi Giêsu đã mệt vì không ăn (chỉ có uống) 40 ngày, Satan mới bắt đầu cám dỗ Giêsu. (Matthew 4:1-11).

(Mình dịch là “anh chàng ác,” nhưng Thánh kinh viết “the evil one,” không có giới tính).

Nghĩa là Thánh kinh mới đã được chỉnh sửa sau này nói:

Lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.

Nếu dịch sang tiếng Việt thì phải dịch:

Xin chớ để chúng con sa chước cám dỗ,
nhưng cứu chúng con cho khỏi Satan cám dỗ.

Giải thích rõ ràng thế để các bạn hiểu: Cám dỗ là điều đáng sợ, vì đó là việc của Satan (Kẻ Cám Dỗ). Ta phải xin Chúa luôn gìn giữ ta khỏi Satan cám dỗ.

Mình có ông bạn mục sư, lớn hơn mình khoảng mười mấy tuổi (đã qua đời mấy năm rồi). Anh ấy nói với mình: “Hồi trẻ tôi không hiểu về cám dỗ. Giờ già rồi, tôi sợ nhất là cám dỗ. Nó thiên hình vạn trạng, liên tục ngày đêm, và những cám dỗ đều rất siêu việt, chúng xuất hiện như những tư tưởng tốt và chính đáng của chính mình, nó làm cho mình tự lừa dối mình mà không biết. Thế cho nên trong Kinh Lạy Cha, Chúa Giêsu nhắc mình ‘Xin Cha cho chúng con đừng sa chước cám dỗ, nhưng cứu chúng con khỏi mọi cám dỗ của The Evil One.'”

Các bạn, cám dỗ là việc duy nhất của Satan. Và anh chàng này theo sát mình ngày đếm, nên rất rành rẽ về mình – biết điểm mạnh điểm yếu của minh – để cám dỗ mình rất hiệu quả.

1. Trong những trường hợp nghiêm trọng nhất, Satan cám dỗ người ta giận dữ, điên rồ, và đâm chém, bắt giết.

2. Đối với đa số chúng ta là người bình thường, với tâm tính bình thường thì Satan không thể cám dỗ ta làm việc quá tội lỗi như giết người, thì Satan sẽ cám dỗ bằng những cách nhẹ nhàng hơn, như là thủ thỉ vào tai ta: “Thằng bạn này của mày nó đang dành chức vị của mày đấy. Bạn bè như thế thật là tồi tệ,” và mình thấy thật đúng, và tìm cách trả thù.

Hay, “Cô nhịn ăn mãi thì được gì? Bánh kem Nhật Matcha Tiramisu này ngon tuyệt vời đấy, không thử thì chẳng biết, thành tụt hậu,” thế là mình ăn ngon lành, dù đã có quyết tâm ăn kiêng để giữ mình thon thả.

Hay, “Cô này xinh lắm đấy. Cô mới liếc nhìn cậu đó, cậu đến làm quen rất dễ dàng,” thế là mình đến làm quen và mời cô ấy đi ăn tối, dù biết là vợ mình đang đợi mình về ăn tối.

Những cám dỗ gọi là “nhẹ” như thế có thể tạo ra tai hại lớn. Và nếu tai hại chỉ nhỏ, thì nó cũng làm bạn bị yếu ý chí một chút. Và nếu yếu ý chí trong nhiều việc, thì gom lại là yếu ý chí trầm trọng. Bạn càng yếu ý chí, Satan càng dễ cám dỗ bạn trong những việc lớn hơn.

3. Trong những vấn đề trừu tượng như tâm linh và chính trị thì Satan cám dỗ quyết liệt hơn, vì đó là chuyện lớn của thê giới:

“Ôi dào, mấy đám nhà thờ nhà chùa là ổ mê tín. Đừng nghe chúng nó. Đừng tin chúng nó.”

Hay, “Nước đó toàn là quân ăn cướp. Phải tránh xa chúng và luôn phòng bị chúng cướp nước mình.”

Những vấn đề tâm linh và chính trị thường có thể tạo hỗn loạn lớn trên thế giới, và Satan rất thỏa mãn khi thế giới hỗn loạn.

Đại khái các loại cám dỗ của Satan là như thế. Khi Satan cám dỗ thì mỗi loại cám dỗ biến hóa vô cùng, tùy theo cám dỗ ai, lúc nào, trong hoàn cảnh nào. Thường thì người bị cám dỗ chẳng nhận ra mình đang bị cám dỗ.

Thế thì làm sao có thể nhận ra cám dỗ được?

Cái test đơn giản để nhận ra cám dỗ là: Điều gì mình biết là không nên làm – đã được dạy không nên làm, đã hiểu rõ là không nên làm – nhưng mình vẫn viện cớ này cớ nọ để làm, thì đó là cám dỗ của Satan, và mình đã thua cuộc.

Dù là Kẻ Cám Dỗ rất quỷ quyệt và tinh khôn, chúng ta có thể nhận ra cám dỗ dễ dàng và sẽ không gục ngã, nếu chúng ta quyết tâm không để mình bị cám dỗ và luôn cảnh giác để cám dỗ đến thì nhận ra ngay.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Temptation

Dear Brothers and Sisters,

This is the Lord’s Prayer, current English version, New International Version, Matthew 6:9-13.

Our Father in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us today our daily bread.
And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
And lead us not into temptation,
but deliver us the evil one.

And here is the old English, New International Version. The two version have one-word different at the ends.

Our Father who art in heaven,
hallowed be your name,
your kingdom come,
your will be done on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
“Lead us not into temptation, but deliver us from evil.

The last two words of the two versions differ greatly:

“Evil” refers to things that are bad for you – such as accidents, illnesses, natural disasters, floods, or bad things others do to you…

“The evil one” is “the evil guy.” Who is this evil guy? It is Satan, the Devil, the Tempter. This is the one who tempted Jesus when Jesus went into the desert to fast and pray for 40 days to prepare his public preaching. At the end of those 40 days, when Jesus was tired from not eating (only drinking) for 40 days, Satan began to tempt Jesus. (Matthew 4:1-11).

This means the revised Bible version says:

“Lead us not into temptation,
but deliver us from Satan’s temptation”

This explanation is clear: Temptation is something to be feared, because it is the work of Satan (the Tempter). We must ask God to always keep us from Satan’s temptation.

I had a pastor friend, about fifteen years older than me (he passed away a few years ago). He told me, “When I was young, I didn’t understand temptation. Now that I’m old, what I fear most is temptation. It takes many forms, constantly, day and night, and all temptations are so subtle; they appear as good and righteous thoughts of our own, causing us to deceive ourselves without knowing. That’s why in the Lord’s Prayer, Jesus reminds us, ‘Father, take us not into temptation, but deliver us from the temptations of the Evil One.'”

Friends, temptation is Satan’s only work. And this guy follows us closely day and night, so he knows us very well— knowing our strengths and weaknesses — to tempt us very effectively.

1. In the most serious cases, Satan tempts people to be angry, to be insane, to stab, to kill.

2. For most of us, ordinary people with normal temperaments, Satan cannot tempt us to commit heinous acts like murder. Instead, Satan will tempt us in gentler ways, such as whispering in our ears: “Your friend is trying to take your position. That kind of friend is terrible,” and we believe it’s true and seek revenge.

Or, “What’s the point of starving yourself? This Matcha Tiramisu cake is absolutely delicious; you’ll fall behind if you don’t try it,” and we happily eat it, even though we’re determined to diet to stay slim.

Or, “This girl is very pretty. She just glanced at you; it would be easy to approach her,” and you approach her and invite her to dinner, even knowing our wife is waiting for you to come home for dinner.

These so-called “gentle” temptations can cause great harm. And if the harm is minor, it will still weaken your willpower a little. And if your willpower is weakened in many things, then the accumulated effects can be big. The weaker your willpower, the easier it is for Satan to tempt you in bigger matters.

3. In abstract matters, such as spirituality and politics, Satan’s temptations are more intense, because these are major world affairs:

“Oh, those churches and pagodas are full of superstition. Don’t listen to them. Don’t believe them.”

Or, “That country is full of robbers. You must stay away from them and always be on guard against them stealing your country.”

Spiritual and political issues can often create great chaos in the world, and Satan is very satisfied when the world is in chaos.

In general, these are the types of temptations of Satan. When Satan tempts, each type of temptation is infinitely varied, depending on who is being tempted, when, and under what circumstances. Often, the person being tempted doesn’t realize s/he being tempted.

So how can we recognize temptation?

The simple test to recognize temptation is: If you know something shouldn’t be done — you’ve been taught not to do it, you understand clearly that you shouldn’t do it — but you still make excuses to do it, then that’s Satan’s temptation, and you’ve lost.

Even though the Tempter is very cunning and clever, we can recognize temptation easily and won’t succumb, if we are determined not to be tempted and are always vigilant so that when temptation comes, we recognize it immediately.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2026
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com