Bài hát Halleluja, do ca sĩ người Canada Leonard Cohen sáng tác, kể về tội ngoại tình của David và Bethsheba, vợ của Uriah, một trong những vị tướng của David. Đây là một trong những câu chuyện kịch tính nhất trong Cựu Ước, được tìm thấy trong 2 Samuel 11-12. Câu chuyện đó chứa đựng dục vọng, lạm dụng quyền lực, công lý, sự ăn năn, sự phán xét của Chúa, lòng thương xót của Chúa, làm nổi bật tính yếu đuối của ngay cả những nhà lãnh đạo vĩ đại như David và tác động lâu dài của tội lỗi.

Tóm tắt câu chuyện:

– Nhìn thấy và ngoại tình: Trong khi quân đội của ông đang tham chiến, David ở lại Jerusalem, nhìn thấy Bathsheba đang tắm từ mái nhà cung điện của bà, ông đã cho người đến gọi bà và ngủ với bà, dẫn đến việc bà mang thai.

Hallelujah – Minh Châu hảt

Lời tiếng Việt hoàn toàn không liên hệ gì đến lời nguyên thủy tiếng Anh của Leonard Cohen và câu chuyện ngoại tình

– Che giấu: David triệu tập chồng của Bathsheba, Uriah, từ chiến trường về, hy vọng Uriah sẽ ngủ với vợ mình để che giấu việc mang thai, nhưng lòng trung thành của Uriah đối với đồng đội và binh lính đang chiến đấu đã ngăn cản ông trở về nhà.

– Án Mạng: Khi Uriah từ chối trở về nhà, David đã sắp xếp để Uriah bị đưa vào trận chiến ác liệt nhất, dẫn đến cái chết của Uriah.

Hôn Nhân & Đối Đầu: Sau khi Bathsheba chịu tang chồng, David cưới bà, nhưng Chúa đã sai tiên tri Nathan đến để đối chất với David bằng một dụ ngôn về người giàu ăn cắp con chiên của người nghèo, vạch trần tội lỗi của David.

– Hậu Quả & Chuộc Tội: David thú nhận, nhưng Nathan cảnh báo về những hậu quả nghiêm trọng. Con đầu lòng của họ chết, nhưng sau đó, Bathsheba sinh Solomon, người kế vị David làm vua, khiến bà trở thành Gebirah (Hoàng hậu Mẫu).

o0o

Halleluja, written by Canadian singer Leonard Cohen talk about the adultery of Bethsheba, the wife of Uriah, one of David’s generals. It is one of the most dramatic stories in the Old Testament, found in 2 Samuel 11-12. That story contains lust, abuse of power, justice, repentance, God’s judgment, God’s mercy, highlighting the fallibility of even great leaders like David and the lasting impact of sin.

Summary of the story:

– The Sighting & Adultery: While his army was at war, David stayed in Jerusalem, saw Bathsheba bathing from his palace roof, sent for her, and slept with her, resulting in pregnancy.

Hallelujah – Pentatonix

– The Cover-Up: David summoned Bathsheba’s husband, Uriah, from battle, hoping Uriah would sleep with his wife to disguise the pregnancy, but Uriah’s loyalty to his comrades and soldiers prevented him from going home.

– The Murder: When Uriah refused to go home, David arranged for Uriah to be placed in the fiercest part of the battle, leading to Uriah’s death.

– The Marriage & Confrontation: After Bathsheba mourned, David married her, but God sent the prophet Nathan to confront David with a parable about a rich man stealing a poor man’s lamb, revealing David’s sin.

– Consequences & Redemption: David confessed, but Nathan warned of severe consequences. Their first child died, but later, Bathsheba bore Solomon, who succeeded David as king, making her the Gebirah (Queen Mother).

Original English lyrics

Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor falls, the major lifts
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair (*)

(Note: * thiw is anoter story of trickery nad betrayal in the Old Testament, at Judges 16. Dalilah, bribed by Philistine rulers, tricked Samson into revealing the secret to his superhuman strength: his long, uncut hair, a sign of his Nazirite vow to God. Delilah had his hair shaved while he slept, leading to his capture, blinding, and enslavement, though his hair eventually grew back, and he brought down the temple, killing himself and many Philistines.)

And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well, really, what’s it to you?
There’s a blaze of light in every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though it all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah