[The Rio Singers]

All the birds of a feather
Do what they love most of all
We are the best at rhythm and laughter
That’s why we love Carnival

Call so clear we can sing to
Sun and nature’s big moon
Dance to the music, passion and love
Show us the best you can do

Everyone here is on fire
Get up and join in the fun
Dance with a stranger, romance and danger

Magic could happen for real, in Rio
All by itself (itself)
You can’t see it coming
You can’t find it anywhere else (anywhere else)

It’s real, in Rio
And know something else (something else)
You can’t feel it happening
You can feel it all by yourself

*drumming*

[The Rio Singers]
All the birds of a feather
Do what we love most of all
Moon and the stars, strumming guitars
That’s why we love Carnival

[Anne Hathaway]
Loving our life in the jungle
Everything’s wild and free

[Jesse Eisenberg]
Never alone ’cause this is our home

[Anne Hathaway and Jesse Eisenberg]
Magic can happen for real, in Rio
All by itself (by itself)
You can’t see it coming
You can’t find it anywhere else

[will.i.am]
I’m ‘da capoeira
Kinga, kinga, kinga, kinga, kinga
Birds like me ’cause I’m a hot winga
Pedro-hot-winga

[Jamie Foxx]
Here everybody loves samba (I like to samba)

[George Lopez]
Rhythm you feel in your heart (I’m the samba master)

[Jamie Foxx]
Beauty and love, what more could you want?

[The Rio Singers]
Everything can be for real, in Rio
Here’s something else (something else)
You just feel it happening
You won’t find it anywhere else

[The Rio Singers]

Tất cả chim cùng lông
Làm điều chúng yêu nhất
Chúng ta giỏi nhịp và cười nhất
Đó là lý do chúng ta yêu Lễ hội

Tiếng gọi rõ đến nỗi chúng ta có thể hát tới
Mặt trời và mặt trăng lớn của thiên nhiên
Khiêu vũ theo nhạc, đam mê và tình yêu
Cho chúng ta thấy điều tốt nhất bạn có thể làm

Mọi người ở đây đều đang cháy
Dậy và hòa vào niềm vui
Khiêu vũ với người lạ, lãng mạn và hiểm nguy

Phép lạ có thể xảy ra thật, ở Rio
Tự chính nó (tự chính nó)
Bạn không thể thấy phép lạ đến
Bạn không thể tìm thấy phép lạ ở đâu khác (bất kỳ nơi nào khác)

Phép lạ có thật, ở Rio
Và biết điều gì đó khác (điều gì đó khác)
Bạn không thể cảm nhận nó đang diễn ra
Bạn có thể tự mình cảm nhận

*trống*

[The Rio Singers]
Tất cả chim cùng lông
Làm điều chúng ta yêu nhất
Trăng và sao, tiếng guitar bập bùng
Đó là lý do chúng ta yêu Lễ hội

[Anne Hathaway]
Yêu cuộc sống ta trong rừng
Mọi thứ đều hoang dã và tự do

[Jesse Eisenberg]
Không bao giờ cô đơn vì đây là nhà ta

[Anne Hathaway và Jesse Eisenberg]
Phép lạ có thể xảy ra thật, ở Rio
Tự nó (tự nó)
Bạn không thể thấy phép lạ đến
Bạn không thể tìm thấy phép lạ ở bất kỳ nơi nào khác

[will.i.am]
Tôi là vua, vua, vua, vua, vua
capoeira(1)
Chim thích tôi vì tôi là cánh chim nóng
Cánh-chim-nóng-Pedro(2)

[Jamie Foxx]
Ở đây ai cũng yêu samba(3) (Tôi thích samba)

[George Lopez]
Nhịp điệu bạn cảm nhận trong tim (Tôi là thầy samba)

[Jamie Foxx]
Vẻ đẹp và tình yêu, bạn còn muốn gì nữa?

[The Rio Singers]
Mọi thứ đều có thể là thật, ở Rio
Đây là một điều khác (một điều khác)
Bạn chỉ cảm nhận được điều đó đang diễn ra
Bạn sẽ không tìm thấy điều đó ở bất kỳ nơi nào khác

(PTH dịch)