Chào các bạn,

Bài hát Xanh vĩnh cửu, còn được gọi là Khúc dạo đầu Tình yêu từ Một ngôi sao được sinh ra (Evergreen – Love Theme from A star is born). Đây là bài hát nằm trong phim Một ngôi sao được sinh ra – A star is born (1976), với phần lời của Paul Williams và với phần âm nhạc của Barbra Streisand.

Bài hát đạt giải Oscar lần thứ 49 năm 1976 cho mục Bài hát gốc hay nhất.

Barbra Streisand, vừa là nhạc sĩ và ca sĩ của bài hát này, vừa là diễn viên chính trong phim Một ngôi sao được sinh ra. Với phim này, chị nhận giải Quả Cầu Vàng cho Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất trong phim nhạc hoặc kịch.

Năm 1997, ca khúc xuất hiện trong album Diana, Công nương Xứ Wales: Quà tặng – Diana, Princess of Wales: Tribute.

(Dịch từ Wikipedia)

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Xanh vĩnh cửu

Tình mềm như ghế thoải mái
Tình tươi như khí trời sáng nay.
Một tình yêu được cả hai chia sẻ
I tìm thấy cùng you

Như đóa hồng dưới tuyết tháng Tư
I luôn chắc tình sẽ lớn
Tình không tuổi và xanh vĩnh cửu
Ít khi cả hai thấy

You và me sẽ làm từng đêm thành đêm đầu
(Mỗi ngày một khởi đầu)
Những linh hồn trỗi dậy và vũ điệu các vị hoàn toàn ngẫu hứng
Các vị làm nóng và kích thích chúng ta
Vì ta có tình sáng nhất.

Hai ánh sáng chiếu như một
Hào quang buổi sáng và mặt trời nửa đêm
Thời gian… mình học cách chèo bên trên thời gian
Thời gian… sẽ không đổi ý nghĩa của tình yêu
Không tuổi và mãi xanh vĩnh cửu…

(PTH dịch)

“Evergreen” from A Star Is Born” (1976)

Evergreen

Love soft as an easy chair
Love fresh as the morning air
One love that is shared by two
I have found with you

Like a rose under the April snow
I was always certain love would grow
Love ageless and evergreen
Seldom seen by two

You and I will make each night the first
(Everyday a beginning)
Spirits rise and their dance is unrehearsed
They warm and excite us
‘Cause we have the brightest love

Two lights that shine as one
Morning glory and midnight sun
Time… we’ve learned to sail above
Time… won’t change the meaning of one love
Ageless and ever evergreen…