Chào anh chị em,

Không phải chỉ các cô cậu đẹp trai đẹp gái mới là người mẫu để bán thời trang. Chúng ta ai cũng là người mẫu, tiếng Mỹ gọi là role model, có lẽ nên dịch là người gương mẫu, cho bất cứ ai nhỏ hơn ta nhìn lên để học gương ta – con cái, các em, cháu chắt, học trò, nhân viên, người nhỏ tuổi hơn, người ít học hơn, người lao động tay chân… Nói chung là mỗi chúng ta đều có nhiều người nhìn lên để học theo cách sống của ta. Ta là tấm gương của họ – họ nhìn vào ta và họ thấy họ.

Nói thế để chúng ta biết nếu chúng ta không sống gương mẫu thì chúng ta có tội làm hư rất nhiều người, dù ta có cố tình làm ai hư hay không.

Nói đến gương là nói đến mắt đó các bạn. Chúng ta học nhau bằng nhìn, không bằng tai và những lời giáo huấn.

Con cái bạn không học những lời nói, lời giáo dục, lời chửi mắng, lời an ủi, lời năn nỉ của bạn. Chúng học bằng nhìn bạn, thái độ và tác phong của bạn thế nào, thì con cái bạn sẽ học hết tất cả, chẳng mất chút nào. Người Mỹ nói đó là: “Monkey see, monkey do.”

Bạn tử tế với mọi người, con cái bạn sẽ tử tế với mọi người. Bạn côn đồ với mọi người, con cái bạn sẽ côn đồ với mọi người. Bạn thành thật, con cái bạn sẽ thành thật. Bạn dối trá, con cái bạn sẽ dối trá. Bạn là tấm gương của con cái bạn, chúng nó nhìn bạn và thấy chúng nó trong gương.

Chẳng cần phải mỏi miệng với con cái. Bạn sống gương mẫu thì con cái bạn, cũng như mọi người nhỏ hơn bạn và thấp hơn bạn, đều sẽ là gương mẫu cho những người nhỏ hơn và thấp hơn.

Giản dị như thế. Phật Thích Ca nói: “Thầy thuyết giảng 49 năm, nhưng không nói lời nào.” Nhưng Phật không nói: “Thầy khất thực 49 năm, mà không khất thực ngày nào.”

Hành động của bạn, thái độ của bạn, tác phong của bạn, chính là điều bạn dạy mọi người mỗi ngày.

Chúc các bạn là gương tốt.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Người mẫu – Role model

Dear Brothers and Sisters

It’s not that only handsome boys and pretty girls are models, to sell fashion. We are all models, in the US we call it “role model,” for anyone younger than us to look up to and learn from us – children, siblings, grandchildren, students, employees, younger people, less educated people, manual laborers… In general, each of us has many people looking up to us to learn from our way of living. We are their mirror – they look at us and they see themselves.

I talk about this so that we know that if we do not live by example, we are guilty of corrupting many people, whether we intentionally corrupt anyone or not.

Speaking of mirrors is talking about eyes, my friends. We learn from each other by looking, not by listening and by lecturing.

Your children do not learn from your words, your lecturing, your scolding, your comforting, your pleading. They learn by watching you, your attitude and your manners, your children will learn everything, without losing a bit. The Americans say: “Monkey see, monkey do.”

If you are kind to everyone, your children will be kind to everyone. If you are a bully to everyone, your children will be a bully to everyone. If you are honest, your children will be honest. If you lie, your children will lie. You are the mirror of your children, they look at you and see themselves in the mirror.

No need to talk so tiredly to your children. If you live by example, your children, as well as everyone younger and lower than you, will be an example for everyone younger and lower than them.

It’s that simple. Buddha Shakyamuni said: “Tathagata preached for 49 years, but did not say a word.” But Buddha did not say: “Tathagata begged for alms for 49 years, but did not beg for alms a single day.”

Your actions, your attitude, your manners, are what you teach people every day.

May you be a good example.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com