Dear brothers and sisters,

I love rock and I love Japanese rock. So let’s enjoy a song from a Japanese rock band – Walking with you of Novelbright.

Novelbright (Japanese: ノーベルブライト) is a five-member Japanese rock band formed in 2013 and mainly active in Osaka. the band currently consists of vocalist Yudai Takenaka, guitarists Kaito Yamada and Sôjirô Oki, drummer Negi and bassist Keigo.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

数え  切れない  ほど  の  想い を
kazoe-kirenai hodo no omoi wo 
The countless feelings
今   なら  きっと あなた に 届く     ように 叫ぶ     よ
ima nara kitto   anata ni todoku youni sakebu yo
I shout loud so that it will reach you now

いつ  からか その  目  に   映る     景色     全て   が
itsu karaka sono me ni utsuru keshiki subete ga
I don’t know since when but all the scenery reflected on my eyes
まるで     光    の  無い  闇    の  中    を   見て いる よう
marude hikari no nai yami no naka wo mite iru  you
seems like looking at the dark without any light
悲しみ      に  怯え 逃げ    出しそう に なった 時
kanashimi ni obie nige-dashisou ni natta toki
When I was overwhelmed with sorrow and start to run away
あなた が  くれた 言葉     に 救われたんだ      よ
anata ga kureta kotoba ni sukuwaretanda yo
the word you gave me saved me

鏡        に   映る   自分  が  徐々に 徐々に
kagami ni utsuru jibun ga jyoni   jyoni 
Slowly the own figure shown on the mirror
魔法    が  かかった  ように 変わって いく けど
mahou ga kakatta youni   kawatte iku kedo
turn as like a magic
相変わらず  無邪気     な  笑顔  の
aikawarazu mujyaki na egao no
But with unchanged innocent smile
あなた を 見て  いたい から
anata wo mite itai    kara
I want to keep on looking at you

数え   切れない ほど の   想い  を
kazoe-kirenai hodo no omoi wo 
The countless feelings
いつまで   も  贈り    続けてくんだ     ずっと  ずっと 先  も
itsumade mo okuri-tsuzuketekunda zutto zutto saki mo 
I will keep on giving it to you for ever and ever
繰り返し     心       に   誓う   よ
kurikaeshi kokoro ni chikau yo
I will promise it in my heart again and again
手 を   握り ずっと そば に いるんだ そして    決して    離さない  よ
te wo nigiri zutto soba ni irunda    soshite keshite hanasanai yo
I will hod your hand and stay by your side  I won’t let it go

I make up self mind.
that I’m just keeping to go my Chose way from now on.
somebody cannot stop me.
No matter what you said,
No matter what you thought.


心       が  折れかけ   諦めそう    な   時   も
kokoro ga orekake akiramesou na toki mo 
Even when my heart is broken and almost ready to give up
何    も   言わず ただ     抱きしめて くれた
nani mo iwazu tada dakishimete kureta
you held me tight without saying anything

時々       君    の  言葉    は   理不尽 で
tokidoki kimi no kotoba wa rifujin de
Sometimes your words are irrational
苛立ち    を   覚える ような   瞬間     も   ある  けど
iradachi wo oboeru youna shunkan mo aru kedo
and there are a moment it makes me irritate 
そんな  君   が  僕     は   愛しくて    この  手 で  守りたい
sonna kimi ga boku wa itoshikute kono te de mamoritai
But I still love you in such ways and want to protect you with my own hands

移り   変わり  行く    季節    を
utsuri-kawari yuku kisetsu wo 
Ever-changing seasons
この  目  で   あなた と 眺めて     いたい な
kono me de anata to nagamete  itai   na
I want to keep watching together with you 
どんな 色   でも    愛する こと が できそう
donna iro demo aisuru koto ga dekisou
I feel like I can love any color
絵 に 描いた ような 幸せ         を    掴み     取ろう
e ni egaita youna shiaawase wo tsukami-torou
Let’s grab the happiness like in the picture

50      年   後 の  未来  も  きっと
gojyu-nen to no mirai mo kitto 
In the future 50 years from now
知らぬ   間  に    幸せ      の  意味 を 見つけ   出して   いるんだ
shiranu ma ni shiawase no imi wo mitsuke-dashite irunda
I will find out the meaning of happiness without knowing
世界    中    の   誰   よりも  ずっと
sekai-jyuu no dare yorimo zutto 
Any other person in this world
この   先   も   あなた と  二人 で  もっと もっと  前   へ 歩きたい Oh..
kono saki mo anata to futari de motto motto mae e arukitai
I want to be with you forever and keep on moving forward
輝く           星    の  ような   君  と  なら
kagayaku hoshi no youna kimi to nara
If I’m with you who are like a shining star
数え    切れない ほど の  願い  を
kazoe-kirenai hodo no negai wo 
The countless wishes
いくら でも   叶えて   行ける はず さ
ikura demo kanaete ikeru hazu sa
I’m sure we can make them all come true
何度   だって ずっと
nando datte zutto 
Again and again forever
We can do it.

(nguồn)

1. Novelbright – Walking with you [Official Music Video]

2. Novelbright – Walking with you [Official Live Video at Zepp DiverCity(TOKYO)]

Walking with you The countless feelings I shout loud so that it will reach you now I don’t know since when but all the scenery reflected on my eyes seems like looking at the dark without any light When I was overwhelmed with sorrow and start to run away the word you gave me saved me Slowly the own figure shown on the mirror turn as like a magic But with unchanged innocent smile I want to keep on looking at you The countless feelings I will keep on giving it to you for ever and ever I will promise it in my heart again and again I will hod your hand and stay by your side  I won’t let it go I make up self mind. that I’m just keeping to go my Chose way from now on. somebody cannot stop me. No matter what you said, No matter what you thought. Even when my heart is broken and almost ready to give up you held me tight without saying anything Sometimes your words are irrational and there are a moment it makes me irritate But I still love you in such ways and want to protect you with my own hands Ever-changing seasons I want to keep watching together with you I feel like I can love any color Let’s grab the happiness like in the picture In the future 50 years from now I will find out the meaning of happiness without knowing Any other person in this world I want to be with you forever and keep on moving forward If I’m with you who are like a shining star The countless wishes I’m sure we can make them all come true Again and again forever We can do it.

Bước cùng you Vô vàn cảm xúc I hét to để you có thể nghe Không biết từ bao giờ nhưng tất cả khung cảnh phản chiếu trong mắt me Như nhìn vào bóng tối không chút ánh sáng Khi I chìm trong nỗi buồn và bắt đầu chạy trốn Lời you trao đã cứu rỗi me Hình trong gương dần thay đổi Như phép màu Nhưng vẫn giữ nụ cười ngây thơ không đổi I muốn tiếp tục trông vào you Vô vàn cảm xúc I sẽ tiếp tục trao cho you mãi mãi I hứa trong lòng mãi mãi I sẽ nắm tay you và ở bên you I sẽ không buông tay I tự nhủ Từ giờ trở đi, I chỉ cứ đi con đường mình đã chọn. Không ai có thể ngăn me. Dù you nói gì, Dù you nghĩ gì. Cả khi tim me tan vỡ và gần như sắp từ bỏ you vẫn ôm chặt me không nói lời nào Thi thoảng lời của you thật vô lý và có lúc làm me cáu Nhưng I vẫn yêu you theo cách đó và muốn tự tay bảo vệ you Các mùa thay đổi I muốn tiếp tục dõi theo you I cảm thấy mình có thể yêu bất kỳ màu nào Hãy nắm lấy hạnh phúc như trong tranh 50 năm sau I sẽ tìm ra ý nghĩa của hạnh phúc mà không cần biết Bất kỳ ai khác trên thế giới này I muốn ở bên you mãi mãi và tiếp tục tiến về phía trước Nếu ở bên you, người như sao sáng Vô vàn điều ước I chắc chắn ta có thể biến tất cả thành thật Vĩnh viễn mãi mãi Ta có thể làm được. (PTH dịch)