Chào các bạn,

“I will always love you” là bài hát trong phim The Bodyguard – Vệ sĩ.

Ban đầu bài hát được siêu sao nhạc đồng quê Mỹ Dolly Parton (sinh 19-1-1946) viết vào năm 1973. Gần 20 năm sau, năm 1992, Whitney Houston (sinh 9-8-1963 – mất 11-2-2012, 48 tuổi) quyết định sắp xếp bài hát lại thành một bản soul ballad cho nhạc phim Vệ sĩ, bộ phim đầu tay của chị. Và một tác phẩm kinh điển được ra đời. Bài hát được đề cử Oscar năm 1993 cho Bài hát trong phim hay nhất.

Trong phim Vệ sĩ, Whitney Houston đóng vai Rachel Marron, một ngôi sao bị một người hâm mộ săn đuổi và phải thuê một vệ sĩ để bảo vệ (Kevin Costner đóng). Đây là vai diễn đầu tiên của Whitney. Rồi, nàng ngôi sao và chàng vệ sĩ yêu nhau.

Với giọng hát của Houston, “I will always love you” trở thành một trong những đĩa đơn lớn nhất trong lịch sử, 14 tuần đứng đầu Billboard HOT 100 của Mỹ, giúp nhạc phim Vệ sĩ bán được 44 triệu bản trên toàn thế giới.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

I will always love you

Nếu I ở lại
I chỉ cản đường you
I sẽ đi nhưng I biết
I sẽ nghĩ về you từng bước trên đường

Và I will always love you, ô
Sẽ luôn luôn yêu you
you
You yêu của me, you…
Mmm-mm

Kỷ niệm ngọt đắng –
Là tất cả I mang theo
Tạm biệt
Xin đừng khóc:
Hai ta đều biết I không phải là điều you, you cần

Và I will always love you
I will always love you
you, ooh

I hy vọng cuộc sống đối tốt với you
Và cũng hy vọng you có mọi điều you mơ
Chúc you vui và hạnh phúc
Nhưng trên tất cả I chúc you tình yêu

Và I will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

I will always love you
I, I will always love you

You
You yêu, I will always love you
I will always…
I will always love you
Ooh
Ooh

(PTH dịch)

1. Whitney Houston – I Will Always Love You (Official 4K Video)

2. Dolly Parton – I Will Always Love You 1974

I Will Always Love You

(originally by Dolly Parton)
(from “The Bodyguard” soundtrack)

If I should stay
I would only be in your way
So I’ll go but I know
I’ll think of you every step of the way

And I… will always love you, ooh
Will always love you
You
My darling, you…
Mmm-mm

Bittersweet memories –
That is all I’m taking with me
So good-bye
Please don’t cry:
We both know I’m not what you, you need

And I… will always love you
I… will always love you
You, ooh

[Instrumental / Sax solo]

I hope life treats you kind
And I hope you have all you’ve dreamed of
And I wish you joy and happiness
But above all this I wish you love

And I… will always love you
I will always love you
I will always love you
I will always love you

I will always love you
I, I will always love you

You
Darling, I love you
I’ll always…
I’ll always love you
Ooh
Ooh