Tofuku-ji Temple, Kyoto

Chào anh chị em,

Shoichi là một thiền sư chột mắt, chói lòa với giác ngộ. Thiền sư dạy đệ tử trong chùa Tofuku.

Cả ngày cả đêm ngôi chùa đứng yên trong tĩnh lặng. Không một tiếng động.

Ngay cả tụng kinh cũng bị thiền sư cấm. Đệ tử của thầy chẳng làm gì ngoại trừ Thiền định.

Khi thiền sư qua đời, một cụ già hàng xóm nghe tiếng chuông và tiếng tụng kinh. Vậy là lão bà biết Shoichi đã viên tịch.

Bình:

• Thiền sư Shoichi Kokushi ( (còn được gọi là Enni Ben’en) (1202-1280) là người sáng lập ra chùa Tofuku-ji ở Kyoto, một ngôi chùa Thiền tông lớn được thành lập vào năm 1236. Ông được quan đại thần Kujō Michiie chọn để xây dựng ngôi chùa, và tên chùa được đặt theo tên của hai ngôi chùa lớn ở Nara: Tōdai-ji và Kōfuku-ji. Tofuku-ji trở thành một trong Ngũ Đại Thiền Tự của Kyoto và là một trung tâm lớn của Thiền tông.

Shoichi đã trở về sau thời gian tu học Thiền tông Lâm Tế ở Trung Quốc và được công nhận là một nhân vật chủ chốt trong việc đưa Thiền tông trở nên nổi bật ở Nhật Bản.

Ảnh hưởng đến trà đạo. Shoichi Kokushi cũng được ghi nhận là người đã trồng hạt giống trà xanh mang về từ Trung Quốc gần quê hương ông ở Shizuoka, góp phần vào lịch sử sản xuất trà lâu đời của khu vực.

• Shoichi Kokushi không phải là tên thật của ông mà là một danh hiệu, có nghĩa là “Quốc sư của sự thống nhất thánh thiện”, được ban tặng sau khi ông qua đời.

• Tĩnh lặng có nghĩa là tĩnh lặng–không một âm thanh, không một tiếng nói, không một tư tưởng, không một cảm xúc có thể làm tâm bị xung động.

Tĩnh lặng là “lửa đã tắt” — Niết Bàn.

Muốn có tâm tĩnh lặng,  người chủ tâm phải ngăn chặn tất cả mọi thứ gì có thể làm tâm mất tĩnh lặng.

Nếu “người chủ tâm”  bị mất kiểm soát hay không còn làm chủ được nữa, tâm sẽ bị ồn ào xung động, như khỉ chuyền cành.

• Thiền sư Shoichi Kokushi tập trung 100% vào tĩnh lặng, không muốn chùa có một âm thanh gì, để mọi Thiền sư và Thiên sinh có thể ngồi yên Thiền định tốt trong yên lặng, bất kỳ lúc nào trong ngày hay đêm. Đó là một kỷ luật rất tốt và rất thông thái khi ta tập trung 100% vào Thiền định để đạt ngộ.

Phương pháp dạy học của Thiền sư Shoichi Kokushi thật là tuyệt vời, không có gì ngoài zazen, để không có chữ nghĩa, danh tự, hí luận làm mọi người đi lạc, và cũng chẳng có âm thanh gì để làm mọi người mất tập trung.

Superb Teacher!

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Chùa tĩnh lặng – The silent temple

Dear Brothers and Sisters,

Shoichi was a one-eyed teacher of Zen, sparkling with enlightenment. He taught his disciples in Tofuku temple.

Day and night the whole temple stood in silence. There was no sound at all.

Even the reciting of sutras was abolished by the teacher. His pupils had nothing to do but meditate.

When the master passed away, an old neighbor heard the ringing of bells and the recitation of sutras. Then she knew Shoichi had gone.

Annotation:

• Zen Master Shoichi Kokushi (also known as Enni Ben’en) (1202- 1280) was the founding abbot of Tofuku-ji Temple in Kyoto a major Zen Buddhist temple established in 1236. He was chosen by the imperial official Kujō Michiie to establish the temple, which was named using characters from two large temples in Nara: Tōdai-ji and Kōfuku-ji. Tofuku-ji became one of the Five Great Zen Temples of Kyoto  and a major center for Zen Buddhism.

Shoichi had returned from studying Rinzai Zen in China and is recognized as a pivotal figure in bringing Zen Buddhism to prominence in Japan.

Influence on tea. Shoichi Kokushi is also credited with planting green tea seeds brought back from China near his hometown in Shizuoka, contributing to the region’s long history of tea production.

•  Shoichi Kokushi is not his given name but a title, meaning “National Teacher of Sagely Unity,” which was bestowed posthumously.

• Silence means stillness–no sound, no voice, no thought, no emotion that can disturb the heart.

Silence means “the fire is out” — Nirvana.

To have a calm heart, the heart-owner must prevent everything that can disturb the heart’s calmness.

If the “heart-owner” loses control or is no longer in control, the heart will be noisy and agitated, like a monkey swinging from branch to branch.

• Zen Master Shoichi Kokushi concentrated 100% on silence, not wanting any sound in the temple, so that all Zen Masters and Students could sit in good meditation in silence, at any time of the day or night. It is a very good and wise discipline to concentrate 100% on Zen meditation to attain Enlightenment.

The teaching method of Zen Master Shoichi Kokushi is truly wonderful, with nothing but zazen, so that there are no words, names, or idle talk to make people lost, and no sound to distract people.

Superb Teacher!

(Translated and annotated by Tran Dinh Hoanh)

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

# 100