Chào các bạn,

Đây là bài giảng đầu tiên của Chúa Giêsu trong loạt Bài Giảng Trên Núi – The sermon on the Mount, theo Phúc âm thánh Matthew. Tiếng Anh gọi là Beatitudes, có nghĩa là ân phúc phi thường và hạnh phúc tối cao. Tiếng Việt trong Công giáo là “Phúc thật tám mối.”

Enjoy the sermon and song.

Have a nice day.

PTH

***

Hạnh Phúc Thật

Phúc cho người nghèo khổ trong tâm linh
vì nước thiên đàng là của họ.

Phúc cho người than khóc,
vì họ sẽ được an ủi.

Phúc cho người khiêm nhu
vì họ sẽ thừa hưởng trái đất.

Phúc cho người đói khát sự công chính
vì họ sẽ no đủ.

Phúc cho người nhiều thương xót
vì họ sẽ được xót thương.

Phúc cho người có trái tim tinh khiết
vì họ sẽ thấy Thượng đế.

Phúc cho người xây dựng hòa bình
vì họ sẽ được gọi là con Thượng đế.

Phúc cho người bị bách hại khi làm điều công chính
vì nước thiên đàng là của họ.

(Trần Đình Hoành dịch)
.

Beatitudes

Blessed are the poor in spirit,
for theirs is the kingdom of heaven.

Blessed are those who mourn,
for they will be comforted.

Blessed are the meek,
for they will inherit the earth.

Blessed are those who hunger and thirst for righteousness,
for they will be filled.

Blessed are the merciful,
for they will be shown mercy.

Blessed are the pure in heart,
for they will see God.

Blessed are the peacemakers,
for they will be called sons of God.

Blessed are those who are persecuted because of righteousness,
for theirs is the kingdom of heaven.

1. Tám Mối Phúc Thật (The Beatitudes)- Nguyễn Hồng Ân | Sáng tác Lm. Gió Xuân

2. Beatitudes (ft. Gene Moore) | Official Live Music Video • Jordan G. Welch

3. The Beatitudes – Vladimir Martynov – Sitibine Ensemble, Sergei Barannikov -Putnik: Russian Pilgrims