Chào anh chị em,

Chúa Giêsu và Phật đều dạy không phê phán, không phán đoán ai cả. Các bạn có hiểu điều đó không?

Phật dạy tâm không phân biệt (Upekkha), nghĩa là không phán đoán, không kỳ thị, và luôn từ bi với tất cả mọi sinh linh (sentient beings). Giêsu dạy yêu tất cả loài người kể cả kẻ thù của con – kẻ thù con tát con má bên nay thì hãy đưa thêm má bên kia.

Ở đời chúng ta học về điều thiện và điều ác – Tránh điều ác, làm điều thiện, đó là lời chư Phật dạy (Kinh Pháp Cú). Và 99.99% loài người của thế giới lấy câu đó để phân biệt và kỳ thị “người thiện người ác”. Nghĩa là lật ngược lời dạy từ bi của Chúa Phật chổng ngược đầu xuống đất.

Các bạn, các bạn, các bạn, hãy thông minh lên chút xíu. Bạn có thể phân chia thiện ác tùy ý bạn, nhưng phân chia đó là để CHỈ CHO CHÍNH BẠN mà thôi. Không phải là để phân biệt và kỳ thị. Kinh sách, nếu có nói về đúng sai, thiện ác, tốt xấu là nói cho chỉ CHÍNH BẠN – bạn thực hành cho chính bạn, theo ý bạn, nhưng không dùng kinh sách để phán đoán, phân biệt và kỳ thị mọi người khác.

KINH SÁCH LÀ ĐỂ BẠN THỰC HÀNH CHO CHÍNH BẠN. KINH SÁCH KHÔNG THỂ ĐƯỢC DÙNG ĐỂ BẠN ĐẬP ĐẦU NGƯỜI KHÁC – VÌ MỖI NGƯỜI CÓ QUYỀN HIỂU KINH SÁCH MỘT CÁCH KHÁC NHAU. ĐÓ LÀ TÂM KHÔNG PHÂN BIỆT (UPEKKHA).

Nếu bạn thích ăn phở và không thích bún bò, thì bạn cứ tiếp tục ăn phở, nhưng đừng phân biệt và kỳ thị những người ăn bún bò. Các bạn có thể hiểu được chân lý giản dị “không phân biệt, không kỳ thị” này không?

Nhưng, thế giới si mê – 99.99% người của thế giới kỳ thị những người thích điều gì khác điều mình thích. Vậy thì, không phải là si mê đến mức sa hỏa ngục đảo huyền hay không?

Và quan trọng nhất: Mọi người đều yếu đuối. Nếu bạn thấy một người làm gì mà bạn cho là lầm lỗi hay yếu đuối, thì hãy nghĩ rằng:

1. Người đó cũng như mình – chỉ là con kiến trước mặt Chúa Phật – thì yếu đuối là chuyện thường, có gì đáng trách?

2. Chưa chắc người đó đã làm gì sai, chỉ là mình kiêu căng và thích phán đoán và kỳ thị.

3. Tốt nhất là mình yêu người đó và tuyệt đối không phán đoán và kỳ thị, và mình nên cầu nguyện cho người đó được an lạc trong tay Chúa Phật.

4. Người đó thế nào là việc của chính họ và Chúa Phật, không phái là việc của mình. Việc của mình là trái tim mình có khiêm cung và từ bi bác ái hay không.

Can you understand these fundamental teachings, my dear friends?

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Phê phán – Judging

Dear Brothers and Sisters,

Jesus and Buddha both teach not to criticize, not to judge anyone. Do you understand that?

Buddha teaches non-discriminatory mind (Upekkha), which means not to judge, not to discriminate, and always to have loving-kindness and compassion (từ bi) towards all sentient beings. Jesus teaches loving all people including your enemies – if your enemy slaps you on one cheek, then offer him/her the other cheek.

In life, we learn good and evil – Avoid evil, do good, that is what the Buddhas taught (Dhammapada). And 99.99% of the world’s people use that sentence to distinguish and discriminate between “good and evil people”. That means turning Buddha’s and Jesus compassionate teachings upside down on their head.

Friends, friends, friends, be a little smarter. You can divide good and evil as you like, but that division is for YOURSELF ONLY. Not to differentiate and discriminate others. The scriptures, if they talk about right and wrong, good and bad, righteous and evil, are for YOU only – you practice the scriptures for yourself, according to your own will, but do not use the scriptures to judge, differentiate and discriminate against everyone else.

THE SCRIPTURES ARE FOR YOU TO PRACTICE FOR YOURSELF. THE SCRIPTURES CANNOT BE USED TO BEAT OTHERS ON THE HEAD – BECAUSE EACH PERSON HAS THE RIGHT TO UNDERSTAND THE SCRIPTURES DIFFERENTLY. THAT IS THE NON-DISCRIMINATING MIND (UPEKKHA).

If you like to eat phở and do not like bún bò, then you can continue to eat phở, but do not discriminate against those who eat bún bò. Can you understand this simple truth of “no differentiating, no discriminating”?

But, the world is ignorant – 99.99% of the world’s people discriminate against those who like something different from what they like. So, isn’t that being ignorant to the point of falling into hell?

And most importantly: Everyone is weak. If you see someone doing something that you think is wrong or weak, think:

1. That person is like you – just an ant in front of Buddha and Jesus – so being weak is normal, what’s there to blame?

2. It’s not certain that person did anything wrong; it’s just that you are arrogant and like to judge and discriminate.

3. The best thing is to love that person and absolutely not to judge or discriminate, and you should pray for that person to be at peace in the hands of Buddha and Jesus.

4. How that person is, is his/her own business and Buddha’s & Jesus’ business, not yours. Your business is whether your heart is humble and compassionate.

Can you understand these fundamental teachings, my dear friends?

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com