Điều mình muốn – Something that I want

Dear brothers and sisters,

Below is a song from “Tangled”, a 2010 American animated musical adventure fantasy comedy film.

I like the film. I translated many songs from the film.

Enjoy and have a nice day.

PTH

***

Grace Potter – Something That I Want (From “Tangled”)

Something that I want

Cmon
She’s a girl with the best intentions
He’s a man of his own invention
She looked out the window
He walked out the door
But she followed him
And he said, “What’cha lookin’ for?”

She said, I want something that I want;
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.

something that I want
something that I tell myself I need
something that I want
and I need everything I see

he’s been livin’ in a pure illusion
she’s gonna come to her own conclusion
right when you think you know what to say
someone comes along and shows you a brand new way

She said, I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see.

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything
’cause

It’s so easy to make believe,
it seems you’re livin’ in a dream
Don’t you see that what you need
is standing in front of you?

I want something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want
And I need everything I see

Something that I want
Something that I tell myself I need
Something that I want;
and I need everything I see

Điều mình muốn

Nào
Chị là nàng thiện ý nhất
Anh là chàng của tự sáng tạo
Chị nhìn ra cửa sổ
Anh bước ra khỏi cửa
Nhưng chị đi theo anh
Và anh hỏi, “Chị đang tìm gì?”

Chị nói, “Mình muốn thứ mình muốn;
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ mình thấy.

Thứ mình muốn
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ mình thấy.

Anh đã sống trong ảo tưởng hoàn toàn
Chị sẽ tự đi đến kết luận
Ngay khi bạn nghĩ bạn biết phải nói gì
một người đến và chỉ cho bạn một đường mới toanh

Chị nói, “Mình muốn thứ mình muốn;
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ mình thấy.

Thứ mình muốn
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ

Rất dễ tin rằng,
dường như bạn đang sống trong mơ
Bạn không thấy thứ bạn cần
đang đứng trước mặt bạn?

Mình muốn thứ mình muốn
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ mình thấy.

Thứ mình muốn
Thứ mình tự nhủ mình cần
Thứ mình muốn
Và mình cần mọi thứ mình thấy.

(PTH dịch)

Leave a comment