Chào anh chị em,

Hai thiền sư, Daigu và Gudo, được mời đến thăm một lãnh chúa. Đến nơi, Gudo nói với lãnh chúa: “Chúa quân bản tính rất thông thái và có một năng kiếu bẩm sinh để học Thiền.”

“Nhảm nhí,” Daigu nói. “Tại sao anh nịnh anh chàng đầu đặc này? Anh này có thể là lãnh chúa, nhưng chẳng biết tí gì về Thiền cả.”

Vậy, thay vì xây một ngôi chùa cho Gudo, vị lãnh chúa xây chùa cho Daigu và học Thiền với Daigu.

Bình:

• Hai thiền sư nói chuyện ngay trước mặt lãnh chúa, kiểu như “good cop, bad cop” (người tung người hứng).

• Xây chùa và làm đệ tử kẻ chê mình dốt, người có trí tuệ mới làm được thế. Vì vậy, lãnh chúa có thể xây chùa và làm đệ tử của Daigu, nhưng Gudo vẫn đúng là lãnh chúa rất thông thái và có năng khiếu bấm sinh để học Thiền.

Thực sự học với thầy chê mình dốt thì dễ hơn, vì thầy sẽ kiên nhẫn với mình. Thầy mà khen mình thông thái, mình không dám học, vì sợ làm thầy thất vọng.

• Mỗi thiền sư thường có một cá tính rất mạnh, rất rõ, có thể rất khác xa các thiền sư khác. Tâm thì tĩnh lặng như sau, nhưng cách sống bên ngoài rất khác nhau.

• Lãnh chúa này thật là người thông thái và khiêm tốn. Có căn cơ rất cao.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Lãnh chúa đầu đặc – The blockhead lord

Dear Brothers and Sisters,

Two Zen teachers, Daigu and Gudo, were invited to visit a lord. Upon arriving, Gudo said to the lord: “You are wise by nature and have an inborn ability to learn Zen.”

“Nonsense,” said Daigu. “Why do you flatter this blockhead? He may be a lord, but he doesn’t know anything of Zen.”

So, instead of building a temple for Gudo, the lord built it for Daigu and studied Zen with him.

Annotation:

• Two Zen masters talk right in front of the lord, like “good cop, bad cop” (one tosses, the other catches).

• Building a temple and becoming a disciple of someone who says you are stupid, only a wise person can do that. Therefore, the lord can build a temple and become a disciple of Daigu, but Gudo is still correct that the lord is very wise and has the talent to learn Zen.

It is actually easier to learn from a teacher who says you are stupid, because the teacher will be patient with you. If the teacher praises you for being wise, you will not dare to learn, for fear of disappointing him.

• Each Zen master usually has a very strong, very clear personality, which can be very different from other Zen masters. Their minds are all calm, but their ways of living on the outside can be very different.

• This lord is truly wise and humble. He has high fundamental abilities.

Tran Dinh Hoanh translates and annotates

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

# 72