Chào anh chị em,

Sozan, một thiền sư Trung Quốc, được một người học trò hỏi: “Cái gì quý giá nhất trên thế giới?”

Thiền sư trả lời: “Đầu của con mèo chết.”

“Tại sao đầu của con mèo chết là cái quý giá nhất trên thế giới?” người học trò thắc mắc.

Sozen trả lời: “Bởi vì chẳng ai có thể định giá nó được.”

Bình

• Thiền sư Sozan là Sozan Honjaku, tức Tào Sơn Bản Tịch, người đã cùng thầy là Động Sơn Lương Giới lập ra dòng thiền Tào Động tại Trung Quốc vào thế kỷ thứ 9. “Tào Động” là ghép hai họ của hai vị tổ sư này.

Vào thế kỷ 13, thiền sư Nhật là Đạo Nguyên Hi Huyền (dōgen kigen) đưa tông này qua Nhật và Tào Động (trở thành môn phái Thiền quan trọng, ngày nay vẫn còn. Thiền Tào Động (người Nhật gọi là Soto) khác với thiền Lâm Tế (người Nhật gọi là Rinzai) ở chỗ Tào Động chú trọng đến thiền chỉ (samatha), chỉ an nhiên tọa thiền là đủ. Lâm Tế chú trọng đến thiền quán (vipassana), nhất là quán công án.

• Đầu mèo chết chẳng có giá trị gì hết. Người ta ăn đủ loại đầu — đầu heo, đầu bò, đầu cá, đầu gà…— nhưng làm thịt mèo thì vất đầu mèo.

Nếu “cái quý giá nhất thế giới” (đầu mèo chết) chỉ là rác chẳng có giá trị gì cả, thì không phải là tất cả mọi thứ khác trên thế giới cũng đều là rác chẳng có giá trị gì hết hay sao?

Tại sao?

Tại vì đời là mộng, huyễn, bào, ảnh (mộng, ảo, bọt, bóng – Kinh Kim Cang).

Nhất thiết hữu vi pháp
Như mộng huyễn bào ảnh
Như lộ diệc như điện
Ưng tác như thị quán

Tất cả mọi thứ có
Đều như mộng, ảo, bọt, bóng
Như sương, như ánh chớp
Hãy nhìn như thế

(Kinh kim cang)

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Cái quý giá nhất thế giới – The Most Valuable Thing in the World

Dear Brothers and sisters,

Sozan, a Chinese Zen master, was asked by a student: “What is the most valuable thing in the world?”

The master replied: “The head of a dead cat.”

“Why is the head of a dead cat the most valuable thing in the world?” inquired the student.

Sozan replied: “Because no one can name its price.”

Annotation:

• Zen master Sozan was Sozan Honjaku, also known as Caoshan Benji, who, together with his teacher Dongshan Liangjie, founded the Caodong Zen sect in China in the 9th century. “Caodong” is a combination of the two patriarchs’ surnames.

In the 13th century, the Japanese Zen master Dogen Hi-Hsuan (dōgen kigen) brought this sect to Japan, and Caodong (Ja. Soto) became an important Zen sect that still exists today. In Japan, Soto Zen is different from Rinzai Zen in that Soto emphasizes samatha meditation, just sitting in meditation is enough. Rinzai emphasizes vipassana meditation – observing something – especially koan meditation.

• The head of a dead cat has no value at all. People eat all kinds of heads — pig heads, cow heads, fish heads, chicken heads… — but when they butcher a cat, they throw away the cat’s head.

If the “most precious thing in the world” (a dead cat’s head) is just worthless trash, then isn’t everything else in the world also worthless trash?

Why?

Because life is dream, illusion, bubble, shadow (Diamond Sutra).

All things that exist
Are like dream, illusion, bubble, shadow
Like dew, like lightning
Should contemplate as thus

(Diamond Sutra)

(Translated and commented by Tran Dinh Hoanh)

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

#70