Chào anh chị em,

Một ni cô đang đi tìm giác ngộ, làm một bức tượng Phật và dát vàng lên tượng. Bất kỳ đi đâu cô cũng mang tượng Phật vàng này theo.

Nhiều năm trôi qua, vẫn còn mang tượng Phật, ni cô đến sống trong một ngôi chùa nhỏ ở một xứ có rất nhiều Phật, mỗi vị Phật có đền thờ riêng.

Ni cô muốn thắp nhang trước tượng Phật vàng của cô. Không thích hương thơm của nhang mình đi lạc qua chỗ người khác, cô chế ra một cái phễu lớn, chuyển khói nhang đến tượng Phật của cô mà thôi. Điều này làm mũi của tượng Phật vàng bị nám đen, nhìn rất xấu.

Bình:

• Tội nghiệp, tội nghiệp. Ni cô này hoàn không biết một chút nào về Phật pháp. Không biết tu ờ chùa nào? Sư phụ là ai?

• Phật ở trong ta. Không có Phật ở ngoài.

Câu của ngài  Lâm Tế Nghĩa Huyền, được xem là sơ tổ dòng Thiền Lâm tế ở Trung quốc từ cuối thời nhà Tống, “Phùng Phật sát Phật, phùng tổ sát tổ” (Gặp Phật giết Phật, gặp tổ giết tổ) có nghĩa là thế: Cần vượt qua mọi thứ, mọi giáo lý, mọi biện luận, mọi ngôn ngữ, mọi tôn giáo, mọi người ta gặp, để sống thật – tư duy và hành động thật sự với Phật tính có sẵn, không sinh không diệt trong mỗi người chúng ta.

• Phật sống còn không có ngoài ta, huống chi là tượng Phật – vàng, gỗ, hay đất sét. Tượng để thờ tự chỉ là tượng giúp ta tập trung tư tưởng thôi, chẳng nghĩa lý gì cả. Thiền sư Đan Hà Thiên Nhiên (丹霞天然 Danxia Tianran, Tanka Tennen), 739-824, bảo một vị sư chẻ tượng Phật làm củi sưởi ấm, là để đánh đổ cái “chấp” vào tượng của sư.

Đừng hướng ý ra tượng ảnh hay Phật ở ngoài. Phật là tâm ta. Hướng vào tâm ta để tâm thanh tịnh, thành Phật.

• Mê tượng, mê vàng, ích kỷ với khói hương… Mê tín và ngu dốt, lại thêm ích kỷ và tham lam đến mức hài kịch, chẳng thể có thật. Thế thì đến kiếp nào mới có một chút trí tuệ, để có thể giác ngộ? Nam mô A-di-đà Phật!

• Phật ở trong ta. Chẳng điều gì ngoài ta có thể giúp ta giác ngộ.

Hãy lo cung kính hương khói trong lòng với “Phật ta.”

Thấy được “Phật ta” bên trong, trực chỉ chân tâm, kiến tánh, thành Phật. Giác ngộ viên mãn.

(Trần Đình Hoành dịch và bình)

Với yêu thương,p>

Hoành

o0o

Phật mũi đen – Black-Nosed Buddha

Dear Brothers and Sisters,

A nun who was searching for enlightenment made a statue of Buddha and covered it with gold leaf. Wherever she went she carried this golden Buddha with her.

Years passed and, still carrying her Buddha, the nun came to live in a small temple in a country where there were many Buddhas, each one with its own particular shrine.

The nun ished to burn incense before her golden Buddha. Not liking the idea of the perfume straying to others, she devised a funnel through which the smoke would ascend only to her statue. This blackened the nose of the golden Buddha, making it especially ugly.

Annotation:

• Pity, pity! This nun knew absolutely nothing about Buddhism. I wonder what temple she praticed in? Who was her master?

• Buddha is within us. There is no Buddha outside.

The saying of Linji Yixuan, considered the founder of the Linji (Rinzai) Zen sect in China during the end of the Song Dynasty, “When you meet Buddha, kill Buddha, when you meet the patriarch, kill the patriarch” means this: We need to overcome everything, all doctrines, all arguments, all languages, all religions, all people we meet, to live truly – think and act truly with the Buddha-nature that is innate, neither born nor destroyed, within each of us.

• There is no living Buddha outside us, let alone a Buddha statue – gold, wood, or clay. A statue for worship is just a statue to help us concentrate our thoughts, it has no meaning at all. Zen master 丹霞天然 Danxia Tianran (Tanka Tennen), 739-824, told a monk to chop a Buddha statue to use as firewood to warm himself, in order to break down the monk’s “attachment” to the statue.

Don’t direct your mind to a statue or Buddha outside. Buddha is your mind. Look into your mind, to purify your mind and become a Buddha.

• Obsessed with statues, obsessed with gold, selfish with incense… Superstitious and ignorant, plus selfish and greedy to the point of comedy, unreal. Then, lady, in which lifetime would you have a little bit of wisdom to be able to attain enlightenment? Namo Amitabha Buddha!

• Buddha is within us. Nothing outside of us can help us attain enlightenment.

Be concerned with respectfully burning incense in your heart to “Buddha-me.”

Seeing “Buddha-me” within, point directly to your true heart, see your nature, become a Buddha. Complete Enlightenment.

(Trần Đình Hoành translates and annotates)

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com

#49