Chào anh chị em,

Kình Pháp Cú, Phẩm Phật Đà, Đoạn 183 nói:

Không làm mọi điều ác
Thành tựu các hạnh lành
Tâm ý giữ trong sạch
Chính lời chư Phật dạy

Làm thế nào chúng ta có được trái tim trong sáng cả đời?

Lớn lên một chút là học được tham sân si ngã mạn. Càng trưởng thành, càng tham sân si ngã mạn. Làm sao mà giữ trái tim tinh khiết đây?

Chúa Giêsu nói, “Muốn vào Nước Thiên Đàng thì hãy như trẻ em.”

Mọi trẻ em đều có trái tim tinh khiết. Muốn có trái tim tinh khiêt, trong sáng, thì hãy như trẻ em.

Bạn có thể như trẻ em được không?

Chẳng cần phải học gì, mà chỉ cần xóa hết mọi thứ rác rến mình đã học trong thời gian mình trưởng thành.

Xóa rác, chỉ giản dị như thế. Rất dễ dàng. Nhưng cũng cực kỳ khó cho rất nhiều người, vì rác rến cả đời mình đã thành thói quen bám rễ, rất khó xóa.

Hãy nhìn Chúa Giêsu, Phật Thích Ca, chư Bồ-tát, chư Thánh, các vị hành động như trẻ em ngây thơ: Các vị yêu tất cả mọi người, kể cả côn đồ, kể cả cướp bóc, kể cả kẻ chống Chúa mắng Phật, kể cả người xâm hại mình. “Kẻ thù con tát con má bên này, thì hãy đưa thêm má kia cho họ.”

Đó là yêu thương và nhẫn nhục. Yêu thương và nhẫn nhục đi kèm với nhau sẽ giúp trái tim bạn tinh khiết như trẻ em.

Thực hành mỗi ngày như thế – yêu thương và nhẫn nhục.

Và trái tim bạn sẽ trong sáng như trẻ em.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Trái tim trong sáng cả đời – Pure heart for life

Dear Brothers and Sisters,

The Dhammapada, Chapter Buddha, paragraph 183 says:

Do no evil
Achieve good deeds
Keep your mind pure
That is the Buddha’s teachings

How can we have a pure heart all our lives?

Growing up a little, we learn greed, hatred, ignorance, and arrogance. The more we grow up, the more we are greedy, hateful, ignorant, and arrogant. How can we keep our hearts pure?

Jesus said, “If you want to enter the Kingdom of Heaven, be like a child.”

All children have pure hearts. If you want a pure, innocent heart, be like a child.

Can you be like a child?

You don’t need to learn anything, just erase all the rubbish you have learned while growing up.

Erasing the rubbish, it’s that simple. Very easy. But also extremely difficult for many people, because the garbage of their whole life has become a habit that is deeply rooted, very difficult to erase.

Look at Jesus, Buddha, Bodhisattvas, Saints, they act like innocent children: They love everyone, including thugs, including robbers, including those who oppose God and curse Buddha, including those who abuse them. “If your enemy slaps you on one cheek, then turn to them the other cheek.”

That is love and tolerance. Love and tolerance go together and will help your heart be pure like a child’s.

Practice every day like that – love and tolerance.

And your heart will be pure like a child’s heart.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com