Chào anh chị em,

Người ta thường nghĩ bạn chỉ có thể vui khi bạn có nhiều tiền, điều đó không đúng. Mình có vài ông bạn là nghị sĩ hạ viện và thượng viện Mỹ và đại gia chính trị Mỹ, người nào cũng có lương gấp mấy lần lương luật sư của mình. Mình không lo tiền, nhưng các bạn đó gặp nhau là nói chuyện lo tiền. Mình luôn thắc mắc thầm: “Tui chẳng hiểu vì sao you lo. Tui sống được với lương tui, thì tại sao you không sống được với lương you, để mà lo?”

Các bạn, c’est là vie – đời là thế.

Bạn có tiền, bạn lo đừng mất tiền và phải có thêm tiền. Bạn có danh tiếng, bạn lo đừng mất danh tiếng và phải có thêm danh tiếng. Bạn có quyền lực, bạn lo mất quyền lực và phải có thêm quyền lực… Đó là điều mà nhà Phật gọi là vô minh (không có ánh sáng, tăm tối) hay si mê (ngu dốt) của đại đa số loài người. Thật là “điên đảo mộng tưởng.” (Bát Nhã Tâm Kinh). Rất tiếc! Rất đau lòng!

Nếu bạn được “hôm nay lương thực hằng ngày” và xin Chúa “tha nợ chúng con như chúng con cũng tha nợ những kẻ có nợ chúng con,” (Kinh Lạy Cha), thì bạn sẽ rất hạnh phúc với một tí xíu tài sản bạn có.

– Khi bạn có ít tiền, bạn thường chẳng quan tâm về tiền, chẳng ham tiền, và chẳng lo mất tiền. “Tui đủ sống là tui happy.”

– Khi bạn có ít tiền, bạn KHÔNG đăm chiêu lo về tiền để mà bước đi trên vỉa hè thành phố mà không thấy ai, không thấy gì, chỉ có các con số tính toán trong đầu bạn. Đó là stress.

– Khi bạn có ít tiền, bạn đi trên vỉa hè là thấy mọi người đi qua với mọi vẻ mặt của vui tươi hoặc stress, thấy chị bán hàng rong gánh gánh bưởi, thấy xe bus chạy qua, thấy chim bồ câu trên vỉa hè, thấy tiệm bán hoa bày hoa rất đẹp, thấy hai em bé mang balô nắm tay nhau đi học, thấy hàng phượng đỏ lung lay, thấy mây trắng lờ lững khung trời xanh, cảm làn gió thổi qua mát rượi… Cả một vùng trời và một thế giới cho bạn niềm vui và hạnh phúc trên mỗi bước chân.

Ôi chao, hạnh phúc tràn ngập như thế chính là điều các Thiền sư, các Đạo gia, và các Triết gia mơ ước.

Ít tiền là một ân điển từ Chúa Phật. Tạ ơn Chúa Phật Trời Đất vì sự ban cho của các Ngài không xiết kể.

Nguyễn Công Trứ nói:

Tri túc tiện túc, đãi túc hà thời túc
Tri nhàn tiện nhàn, đãi nhàn hà thời nhàn

Nghĩa là:

Biêt đủ thì đủ, đợi đủ bao giờ đủ?
Biết nhàn thì nhàn, đợi nhàn bao giờ nhàn?

– Khi bạn có ít và vững tin vào Chúa Phật Trời đất luôn chăm sóc bạn – người công chính – thì bạn sẽ có hạnh phúc tràn ngập trên mỗi bước chân.

Đó là một điều kỳ diệu mà bạn phải trải nghiệm thì mới thấy.

Với yêu thương,

Hoành

o0o

Vui với ít tiền – Happy with little money

Dear Brothers and sisters,

People often think that you can only be happy when you have a lot of money, that’s not true. I have a few friends who are US congressmen and senators and American political tycoons, each of whom has a salary several times higher than my lawyer’s salary. I don’t worry about money, but when they meet, they talk about worrring about money. I always wonder quietly: “I don’t understand why you worry. I can live on my salary, so why can’t you live on yours, to worry?”

My friends, c’est là vie – Thatt’s life.

You have money, you worry about not losing money, and about having more money. You have reputation, you worry about not losing reputation, and about having more reputation. You have power, you worry about losing power, and about have having more power… That is what Buddhism calls No Light (darkness) or delusion (ignorance) of the majority of humans. It is truly “up-side-down crazy fantasy.” (Heart Sutra). So sorry! So heartbreaking!

If I have “this day’s my daily bread” and I ask God to “forgive me my debts as I forgive my debtors,” (The Lord’s Prayer), then I will be very happy with the little wealth I have.

– When you have little money, you usually don’t care about money, don’t crave money, and don’t worry about losing money. “I have enough to live on, I’m happy.”

– When you have little money, you DO NOT worry about money so much that you walk on the sidewalk of the city without seeing anyone, without seeing anything, but only the numbers in your head. That is stress.

– When you have little money, you walk on the sidewalk and see people passing by with all kinds of faces – happy or stressed, a street vendor carrying a basket of grapefruit, a bus passing by, pigeons on the sidewalk, a flower shop displaying beautiful flowers, two children carrying backpacks holding hands going to school, rows of red phoenix flowers swaying, white clouds drifting in the blue sky, the cool breeze blowing through… A whole sky and a world that gives you joy and happiness with each of your step.

Oh my, such overflowing happiness is what Zen masters, Taoists, and Philosophers dream of.

Having little money is a blessing from God/Buddha. Thank God, Buddha, Heaven and Earth for your countless gifts.

Nguyen Cong Tru said:

Knowing enough is enough; waiting for enough, when enough?
Knowing leisure is leisure; waiting for leisure, when leisure?

– When you have little money and firmly believe that God, Buddha, Heaven and Earth always take care of you – the righteous person – then you will have happiness overflowing with every step.

That is a miracle that you have to experience to see.

With compassion,

Hoành

o0o

© copyright 2025
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
http://www.dotchuoinon.com