Học tiếng Anh - Learning english, Nhạc Xanh, Song ngữ, Video & PPS, Văn Hóa

Chèo – Sailing

Leave a comment

Chào các bạn,

Đây là bài hát do Gavin Sutherland của nhóm nhạc Sutherland Brothers sáng tác vào năm 1972, nhưng được biết đến nhiều nhất qua phiên bản của Rod Stewart năm 1975.

Như nhạc sĩ giải thích, “Hầu hết mọi người đều cho rằng bài hát nói về một chàng trai trẻ nói với cô gái của mình rằng anh ấy sẽ băng qua Đại Tây Dương để đến với cô ấy. Thực tế, bài hát không liên quan gì đến tình yêu hay tàu thuyền; đó là câu chuyện cả đời về hành trình tâm linh của con người trên con đường đến với tự do và viên mãn cùng Đấng tối cao.”

Đây là bài hát duy nhất Rod Stewart thu âm khi hoàn toàn tỉnh táo. Ông luôn uống một ly rượu trước khi lên sân khấu hoặc thu âm các bản nhạc có lời. Thật không may hay may mắn, sáng đó lại không có rượu.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Sailing

I am sailing, I am sailing
Home again ‘cross the sea
I am sailing, stormy waters
To be near you, to be free

I am flying, I am flying
Like a bird ‘cross the sky
I am flying, passing high clouds
To be with you, to be free

Can you hear me, can you hear me
Through the dark night, far away
I am dying, forever trying
To be with you, who can say

Can you hear me, can you hear me
Through the dark night far away
I am dying, forever crying
To be with you, who can say

We are sailing, we are sailing
Home again ‘cross the sea
We are sailing stormy waters
To be near you, to be free

Oh Lord, to be near you, to be free
Oh (my) Lord, to be near you, to be free
Oh Lord
Oh Lord, to be near you, to be free
Oh (my) Lord, to be near you, to be free
Oh Lord

 Chèo

Con đang chèo, con đang chèo
Về nhà qua biển
Con đang đi thuyền, nước dữ
Để được gần Người, để được tự do

Con đang bay, con đang bay
Như chim ngang trời
Con đang bay, vượt mây cao
Để được bên Người, để được tự do

Người có nghe con, Người có nghe con?
Suốt đêm đen, xa xa
Con đang chết, cố mãi
Để được bên Người, ai có thể nói

Người có nghe con, Người có nghe con?
Suốt đêm đen, xa xa
Con đang chết, khóc mãi
Để được bên Người, ai có thể nói

Chúng con đang chèo, chúng con đang chèo
Về nhà qua biển
Chúng con đang chèo, nước dữ
Để được gần Người, để được tự do

Ô Chúa, để được gần Người, để được tự do
Ô Chúa, để được gần Người, để được tự do
Ô Chúa
Ô Chúa, để được gần Người, để được tự do
Ô Chúa, để được gần Người, để được tự do
Ô Chúa, để được gần Người, để được tự do
Ô Chúa

(PTH dịch)

Rod Stewart – Sailing (Official Video)

Leave a comment