Chào các bạn,

“¿Quién será” (“Who will it be?”) là bài hát bolero-mambo do hai nhà soạn nhạc người Mexico Luis Demetrio và Pablo Beltrán Ruiz sáng tác. Beltrán sau đó thu âm bài hát lần đầu tiên với dàn nhạc của mình vào năm 1953.

Rồi, nhà soạn nhạc người Mỹ Norman Gimbel lấy bài hát, loại bỏ phần lời tiếng Tây Ban Nha hơi buồn về một người đàn ông tự hỏi liệu anh ta có còn yêu nữa không, và viết lời tiếng Anh hoàn toàn mới về một người đàn ông ca ngợi khả năng tác động đến trái tim anh ta của bạn nhảy bằng cách cô ấy “lắc” khi họ khiêu vũ. Bài hát mới này, có tựa đề “Sway”, trở thành chuẩn mực trong tiết mục nhạc pop. Phiên bản đầu tiên đạt được thành công đáng kể ở Mỹ được ca sĩ Dean Martin thu âm với dàn nhạc Dick Stabile vào năm 1954.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Lắc – Quién será

(Tiếng Việt, tiếng Tây Ban Nha)

Khi nhịp marimba bắt đầu phát
Vũ với anh, làm anh lắc
như biển lặng ôm bờ
Giữ anh lại, lắc anh nhiều hơn

Như bông hoa uốn mình trong gió.
Uốn cong anh, lắc nhẹ
Khi ta nhảy, em có cách với anh
Ở lại với anh, lắc với anh

Những vũ công khác có thể ở trên sàn
Nhưng em ơi, mắt anh chỉ thấy em
Chỉ có em có kỹ thuật ma thuật
Khi ta lắc, anh thành mềm yếu

Anh có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi bắt đầu
Làm anh run lên khi chỉ có em biết
Lắc anh nhẹ, lắc anh ngay

Quién será la que me quiera a mí
Quién será, quién será
Quién será la que me de su amor
¿Quién será, quién será?

Anh có thể nghe tiếng vĩ cầm
Rất lâu trước khi bắt đầu
Làm anh run lên khi chỉ có em biết
Lắc anh nhẹ, lắc anh ngay

Lắc anh nhẹ, lắc anh ngay…

(PTH dịch)

“Sway” (Frank Sinatra, Dean Martin & Sammy Davis – Gang Guys Tribute TV Show)

Rita Hayworth – Sway Dancing

English, Spanish

Sway – Quién será

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I grow weak

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Quién será la que me quiera a mí
Quién será, quién será
Quién será la que me de su amor
¿Quién será, quién será?

I can hear the sound of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Sway me smooth, sway me now…