Chào các bạn,

Đây là bài hát của nghệ sĩ nhạc đồng quê người Mỹ John Michael Montgomery vào năm 1993, được sáng tác bởi Gary Baker và Frank J. Myers.

Bài hát được một số nghệ sĩ hát lại, trong đó nổi bật nhất là phiên bản của nhóm nhạc R&B người Mỹ All-4-One vào năm 1994 đã trở thành một bản hit toàn cầu.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn ngày vui.

PTH

***

Anh hứa

Anh hứa
trước trăng và sao trên trời
Và anh hứa
như cái bóng cạnh em

Anh thấy câu hỏi trong mắt em
Anh biết điều gì đang đè nặng trong tâm trí em
Em có thể chắc chắn anh biết phần của mình

Vì anh đứng cạnh em suốt bao năm qua
Em sẽ chỉ khóc những giọt nước mắt hạnh phúc
Và dù anh có sai lầm
Anh sẽ không làm nát trái tim em

Và anh hứa
trước trăng và sao trên trời
anh sẽ ở đó
Và anh hứa
như cái bóng cạnh em
anh sẽ ở đó

Dù tốt hơn hay xấu hơn
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta
Anh sẽ yêu em bằng từng nhịp đập trái tim anh
Và anh hứa

Anh sẽ cho em mọi thứ có thể
Anh sẽ xây ước mơ em bằng đôi tay này
Ta sẽ treo vài kỷ niệm lên tường

Và khi (và khi nào) chỉ có hai ta ở đó
Em sẽ không phải hỏi liệu anh có quan tâm
Vì khi thời gian sang trang
Tình yêu của anh không hề già đi

Và anh hứa (anh hứa)
trước trăng và sao trên trời
anh sẽ ở đó (anh sẽ ở đó)
Anh hứa (và anh hứa)
như cái bóng cạnh em
anh sẽ ở đó (anh sẽ ở đó)

Dù tốt hơn hay xấu hơn
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta
Anh sẽ yêu em bằng từng nhịp đập trái tim anh
Và anh hứa

Và anh hứa (anh hứa)
trước trăng và sao trên trời
anh sẽ ở đó (anh sẽ ở đó)
Anh hứa (và anh hứa)
như cái bóng cạnh em
anh sẽ ở đó (anh sẽ ở đó)

Dù tốt hơn hay xấu hơn (Dù tốt hơn hay xấu hơn)
Đến khi cái chết chia lìa đôi ta (ô, không)
Anh sẽ yêu em bằng từng nhịp đập trái tim anh
Anh hứa
Anh hứa
Anh hứa

(PTH dịch)

All-4-One – I Swear

I Swear

I see the questions in your eyes
I know what’s weighing on your mind
You can be sure I know my part

‘Cause I stand beside you through the years
You’ll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I’ll never break your heart

And I swear
By the moon and the stars in the skies
I’ll be there
I swear
Like the shadow that’s by your side
I’ll be there

For better or worse
‘Til death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I’ll give you every thing I can
I’ll build your dreams with these two hands
We’ll hang some memories on the walls

And when (and when) just the two of us are there
You won’t have to ask if I still care
‘Cause as the time turns the page
My love won’t age at all

And I swear (I swear)
By the moon and the stars in the skies
I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear)
Like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse
‘Til death do us part
I’ll love you with every beat of my heart
And I swear

I swear (I swear)
By the moon and the stars in the skies
I’ll be there (I’ll be there)
I swear (and I swear)
Like the shadow that’s by your side
I’ll be there (I’ll be there)

For better or worse (better or worse)
‘Til death do us part (oh, no)
I’ll love you with every single beat of my heart
I swear
I swear
I swear